海峽都市報(bào)閩南版6月1訊 過去半個多月，英國女孩安妮的書《THE CITY OF SPRINGS》，在泉州火了。

“這部游記是百年前泉州歷史的一個縮影，解讀其描述，很多情節(jié)歷歷在目，有些曾經(jīng)熟悉的風(fēng)俗、建筑、情景也在不經(jīng)意間離我們遠(yuǎn)去。每個人滋味各不相同，卻應(yīng)該引起人們的沉思。”

潘威廉和他捐贈的《泉水之城》

1891年，顏大辟與惠世醫(yī)院首屆醫(yī)師班學(xué)生合影

“安妮從一個年輕女孩單純的角度出發(fā)，通過細(xì)膩的文筆，描寫泉州當(dāng)時(shí)的社會狀況，我們在看的同時(shí)，像是穿越回去那段歷史時(shí)期。”

“安妮講述了當(dāng)時(shí)泉州的街道、建筑以及生活習(xí)俗的內(nèi)容，這些內(nèi)容是本地文獻(xiàn)記載所缺乏的，它豐富了研究泉州那段時(shí)期的資料，對了解泉州那段時(shí)期的歷史真實(shí)情況很有幫助。”

我們還發(fā)現(xiàn)，這本書在過去10年間，曾出現(xiàn)在泉州的多個地方。2006年，美國人潘威廉曾將這本書捐給泉州，海都記者回訪潘威廉，揭開了這本書與泉州的一段不解之緣，“應(yīng)該讓泉州的人民，看看百年前的泉州，這也能幫助他們更好地了解自己家鄉(xiāng)的歷史”。

隨著《THE CITY OF SPRINGS》最后一篇譯文出爐，由本報(bào)聯(lián)合石獅市博物館推出的“古城記憶·百年前的泉州”系列策劃將告一段落，這里要感謝省內(nèi)外10多名志愿者的傾情加盟，為我們翻譯這本書，尋找書中好看的故事。我們將把志愿者的譯文提供給石獅市博物館。有個好消息，英文版的中文翻譯出版工作，已納入石獅市博物館2016至2017年度研究課題計(jì)劃，翻譯專家已進(jìn)行初步洽談，預(yù)計(jì)今年7月啟動。

洋醫(yī)生治好白內(nèi)障 被認(rèn)為擁有“神力”

□《THE CITY OF SPRINGS》第十二章譯文 醫(yī)療工作(節(jié)選) □翻譯志愿者 Francis，泉州本地青年

1881年是一個很有紀(jì)念價(jià)值的年份，這年醫(yī)療布道中心在泉州成立。

一旦熟悉當(dāng)?shù)氐恼Z言，醫(yī)生們就可以在里面工作，不用等到醫(yī)院落成。醫(yī)生在大廳里對患者進(jìn)行診斷，手術(shù)在庭院中進(jìn)行，里面的花崗石板有時(shí)作為手術(shù)臺。

醫(yī)療中心一直很緊張，任務(wù)繁重，尤其剛開始的時(shí)候。醫(yī)生們單槍匹馬地工作，還要培訓(xùn)傷口包扎人員和配藥師。城里還有幾公里外的患者蜂擁而至，在應(yīng)付他們的同時(shí)，醫(yī)生們還要找時(shí)間對學(xué)徒進(jìn)行透徹、有系統(tǒng)的醫(yī)療訓(xùn)練。醫(yī)生都得身兼多職，在沒有同行會診討論下，困難的手術(shù)就得進(jìn)行，所需求的協(xié)助和醫(yī)療器材都難以弄到手。

成功的案例將會帶來更多的患者。一次一個白內(nèi)障患者過來，醫(yī)生成功地進(jìn)行手術(shù)，患者很滿足地回到他的家鄉(xiāng)村子。說得委婉些，村子人都很震驚，醫(yī)生就被認(rèn)為擁有“神力”。這樣所有村子里眼睛不舒服的人都向城里來了。最后，醫(yī)生會發(fā)現(xiàn)有些人被治愈了，有些人或多或少好轉(zhuǎn)了，還有些是無法痊愈。有些患者可能是頑疾，已經(jīng)失明多年。當(dāng)醫(yī)生告訴這些患者他無能為力時(shí)，他們肯定不相信醫(yī)生。他們會拜倒在醫(yī)生前，醫(yī)生立刻叫他們起來。然后他們會以金錢或者各種不靠譜的允諾，來祈求醫(yī)生治愈。終止他們的希望是件很為難的事情，他們必須了解“治愈”這個奇跡不是靠醫(yī)生的“神力”，而應(yīng)該是靠醫(yī)生的能力。醫(yī)生不是看誰出價(jià)最高才選擇給予治療的，醫(yī)生的能力也受限于當(dāng)前醫(yī)療水平。

我們的醫(yī)生在一次霍亂肆虐時(shí)救了很多人。