姚夢(mèng)瑤

昨天，全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束后，《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者第一時(shí)間上去與姚夢(mèng)瑤進(jìn)行交談，羞澀的小姚翻出自己的工作證給記者看。家鄉(xiāng)在江蘇的姚夢(mèng)瑤畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，而在其秀氣內(nèi)斂的氣質(zhì)背后，卻是極為強(qiáng)悍的翻譯經(jīng)歷。

2012年3月5日，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞中心舉辦新聞發(fā)布會(huì)，姚夢(mèng)瑤便是這場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，而其嫻熟淡定的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，被媒體以“小清新翻譯姚夢(mèng)瑤成為兩會(huì)一道靚麗風(fēng)景線(xiàn)”為題播發(fā)了一組其擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯的工作圖片。

2014年5月，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)攜夫人程虹出訪(fǎng)埃塞俄比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個(gè)嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢(mèng)瑤。在《每日經(jīng)濟(jì)新聞》記者詢(xún)問(wèn)其年齡時(shí)，被網(wǎng)友譽(yù)為“女神級(jí)翻譯”的小姚沒(méi)說(shuō)話(huà)卻臉紅了，快速地說(shuō)了一句“30歲”，隨后便飛快地跑走了。

據(jù)悉翻譯姐已婚，老公更牛叉，是習(xí)大大和奧巴馬在中南海夜聊時(shí)的翻譯!

姚夢(mèng)瑤

姚夢(mèng)瑤，女，江蘇省常熟人，外交部翻譯員，畢業(yè)于北外英語(yǔ)學(xué)院。

2000年，常熟市實(shí)驗(yàn)中學(xué)初中畢業(yè)后，考進(jìn)了江蘇省常熟中學(xué)。2003年，考進(jìn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。2007年，考入中華人民共和國(guó)外交部。2012年3月，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議開(kāi)幕后的首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)上，美女翻譯姚夢(mèng)瑤被網(wǎng)友稱(chēng)為"小清新"翻譯。2016年3月2日，擔(dān)任全國(guó)政協(xié)第十二屆四次會(huì)議發(fā)布會(huì)翻譯。。

新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯

2012年3月5日，十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞中心舉辦新聞發(fā)布會(huì)，姚夢(mèng)瑤當(dāng)時(shí)是新聞發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。姚夢(mèng)瑤的現(xiàn)場(chǎng)翻譯嫻熟淡定，其"小清新"范兒為媒體捕捉，成為當(dāng)年兩會(huì)一道靚麗風(fēng)景線(xiàn)。當(dāng)天便有中央級(jí)新聞媒體以"小清新翻譯姚夢(mèng)瑤成為兩會(huì)一道靚麗風(fēng)景線(xiàn)"為題播發(fā)了一組姚夢(mèng)瑤擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯的靚麗照片。

據(jù)了解，姚夢(mèng)瑤還曾擔(dān)任過(guò)李克強(qiáng)總理記者會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯。

為總理夫人訪(fǎng)非做翻譯

國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)攜夫人程虹出訪(fǎng)埃塞俄比亞和非盟總部，這是李克強(qiáng)夫人程虹的首次隨行出訪(fǎng)。就在眾多媒體把鎂光燈都照向總理夫人的時(shí)候，總理夫人身邊一個(gè)纖巧玲瓏的身影卻吸引了眾多常熟人的目光。她就是常熟人的女兒，曾在2012年兩會(huì)上被媒體譽(yù)為"小清新"的美女翻譯姚夢(mèng)瑤。

翻譯評(píng)委

作為評(píng)委出席中譯杯第三屆全國(guó)口譯大賽(英語(yǔ))總決賽交傳總決賽和同傳邀請(qǐng)賽

揭秘“神翻譯”如何煉成？

在談到歷年兩會(huì)美女翻譯出現(xiàn)幾率比男翻譯大時(shí)，曾擔(dān)任外交部翻譯室主任的過(guò)家鼎曾解釋?zhuān)?ldquo;是男是女不重要，性別沒(méi)有要求，誰(shuí)翻得好誰(shuí)就上。再說(shuō)，女翻譯多不奇怪，翻譯室的女同志本來(lái)就多。”他表示全國(guó)兩會(huì)翻譯都是從外交部挑的，因?yàn)橥饨徊糠g室的翻譯是全中國(guó)最好的。

作為一名翻譯，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧賓奪主。特別是在兩會(huì)發(fā)布會(huì)這樣莊嚴(yán)的外交場(chǎng)合上，形象更是不能太過(guò)于犀利。最好是既能樸素低調(diào)，又不失大方干練。

此外，梳理全國(guó)兩會(huì)翻譯們的履歷可發(fā)現(xiàn)，他們大多畢業(yè)于外交學(xué)院或北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等名校。進(jìn)入外交部翻譯室，通過(guò)嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備等嚴(yán)苛的淘汰式培訓(xùn)考驗(yàn)，才能正式走上工作崗位。給朱镕基擔(dān)任翻譯的朱彤、為溫 家寶做翻譯的戴慶利、曾多次隨領(lǐng)導(dǎo)人出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)的雷寧和張璐，莫不如此。

據(jù)介紹，除非跟隨領(lǐng)導(dǎo)出訪(fǎng)，外交部翻譯室的翻譯們每天雷打不動(dòng)的工作就是打開(kāi)電視或收音機(jī)收聽(tīng)BBC、V O A、CN N等外媒，翻譯們一邊聽(tīng)新聞，一邊還把里面的信息完整準(zhǔn)確地復(fù)述或者翻譯出來(lái)。

要成為高翻，就要經(jīng)過(guò)“魔鬼訓(xùn)練”。據(jù)悉，翻譯們常常三個(gè)人一組，搭伴做交傳練習(xí)，一個(gè)人念一段材料，另一個(gè)負(fù)責(zé)速記，最后一個(gè)負(fù)責(zé)翻譯，然后角色互換。每天上午、下午不停地練習(xí),慢慢地在實(shí)踐中積累，翻譯水平就會(huì)不斷提高。

而每年“兩會(huì)”前，翻譯們會(huì)提前一個(gè)月左右接到通知，誰(shuí)為外長(zhǎng)做翻譯，誰(shuí)為總理做翻譯等，他們就利用這一個(gè)月做準(zhǔn)備，調(diào)研“兩會(huì)”熱點(diǎn)，琢磨記者會(huì)提出什么問(wèn)題，猜測(cè)可能會(huì)用到的古詩(shī)詞。

盤(pán)點(diǎn)歷屆兩會(huì)翻譯女神

張璐 翻譯古詩(shī)詞走紅

外交學(xué)院1996級(jí)國(guó)際法系學(xué)生，現(xiàn)任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)。2010年全國(guó)兩會(huì)總理記者招待會(huì)上，張璐作為翻譯出現(xiàn)。因在兩會(huì)記者會(huì)現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯總理引用的古詩(shī)詞，坐在總理身邊的張璐也受到眾人追捧，走紅網(wǎng)絡(luò)。