兩會(huì)女神翻譯姚夢(mèng)瑤資料背景遭扒 盤(pán)點(diǎn)歷屆美女翻譯
2016-03-03 14:48:45 來(lái)源： 深窗綜合
0瀏覽 評(píng)論0條
翻譯張璐
網(wǎng)友評(píng)價(jià)：反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。
●神翻譯
溫家 寶：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
張璐翻譯：Fortheideal that I holddeartom yheart，I’dnot regret athousandtim es todie.
———2010年兩會(huì)，溫 家寶總理在記者會(huì)上引用《離騷》名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”明志，張璐巧妙應(yīng)對(duì)。翻譯行家點(diǎn)評(píng)，張璐的翻譯達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。張璐譯文“For the ideal that I holddear tom y heart，I’d not regret a thousandtim es todie”直譯為“我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔”，因古漢語(yǔ)中“九”泛指“多”，張璐將其譯為“thou-sandtim es(一千次)”，把“九死”翻譯成“athousandtim es todie(死一千次)”而不是“nine tim es todie”，非常準(zhǔn)確、到位，也符合英語(yǔ)的習(xí)慣。
相關(guān)閱讀
-
-
180斤護(hù)士怒減肥70斤秒變女神 義蓬一枝花減肥方
剛開(kāi)始減肥，倩倩試過(guò)各種減肥藥，左旋肉堿、洛神花茶、荷葉茶還有一些日本的減肥藥 但...更多
2018-01-14 11:41:43
-
-
90后女主播 被網(wǎng)友稱(chēng)作“機(jī)車(chē)女神”
移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，一臺(tái)手機(jī)加上4G信號(hào)，催生了一份新的職業(yè)網(wǎng)絡(luò)主播，接近4億的網(wǎng)民以及數(shù)百億級(jí)規(guī)模...更多
2017-07-15 14:50:08
-
-
天宮二號(hào)29歲“飛控女神”走紅：生日暗含神奇巧合
飛天，不僅僅屬于景海鵬與陳冬兩位航天員，也屬于成都妹子申聰聰。1987年出生的她是天宮二號(hào)上行控...更多
2016-10-20 08:25:32
-
-
白鱀豚疑現(xiàn)身長(zhǎng)江 白鱀豚被譽(yù)“長(zhǎng)江女神”資料現(xiàn)
有“長(zhǎng)江女神”美譽(yù)的白鱀豚已經(jīng)被宣布“功能性滅絕”將近10年，那么，白鱀豚是否還有個(gè)體幸存?這個(gè)...更多
2016-10-07 08:04:32
-
-
川師女神老師組團(tuán)走紅 人美氣質(zhì)佳高顏值學(xué)霸(資
黃雷蘋(píng)，舞蹈表演系民間舞老師，曾代表中國(guó)赴奧地利參加中奧文化友好年演出，獲得高度贊賞。黃老師...更多
2016-09-23 11:32:41
“中國(guó)烏龍茶之鄉(xiāng)”福建安溪舉辦2021開(kāi)茶節(jié)
《安溪鐵觀音質(zhì)量安全白皮書(shū)（2020）》在京首發(fā)
紀(jì)念李尚大先生誕辰100周年在安溪召開(kāi)
世界茶貿(mào)指數(shù)研究中心落戶(hù)安溪
永春呈祥：用“智慧奔跑”慶祝建黨百年
