“一場(chǎng)非同尋常的海絲文化盛宴”

——海絲國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)專家泉州考察側(cè)記

本報(bào)記者 許雅玲

6月的泉州，繁花似錦，風(fēng)和日麗。隨著最后一站——海上交通史博物館的考察結(jié)束，為期三天的海上絲綢之路國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)落下帷幕。

與會(huì)期間，來自國(guó)內(nèi)以及日本、韓國(guó)、泰國(guó)和坦桑尼亞等國(guó)家和地區(qū)的近30位文化遺產(chǎn)專家，考察了九日山、天后宮、德濟(jì)門遺址、晉江草庵、開元寺、清凈寺、伊斯蘭教圣墓、清源山、海交館等多處泉州海絲文化重要史跡、館藏。內(nèi)斂深沉又舒展奔放的千年“海絲”遺風(fēng)，驚艷了國(guó)內(nèi)外專家，也讓他們對(duì)泉州保護(hù)管理文化遺產(chǎn)的經(jīng)驗(yàn)做法深感興趣和贊嘆。

石頭上的“海絲志”讓專家大開眼界

探尋“海絲”印記，專家組首站來到以“山中無石不刻字”的摩崖石刻而聞名海內(nèi)外的九日山。

矗立于此的13方海交祈風(fēng)石刻，記錄了宋元時(shí)期泉州商船遣舶與回舶舉行的祈風(fēng)儀式。千百年前，中國(guó)古代商人正是從這里感受到海風(fēng)從大洋彼岸帶來的財(cái)富氣息，帶著瓷器、茶葉、絲綢起航，開辟出一條“海上絲綢之路”。

這里有一方石刻格外引人注目，它是聯(lián)合國(guó)教科文組織留在我國(guó)唯一的摩崖石刻，上有來自30多個(gè)國(guó)家的50多名聯(lián)合國(guó)教科文組織“海上絲綢之路”國(guó)際考察隊(duì)員的簽名。

泰國(guó)文化部藝術(shù)局考古與博物館司高級(jí)顧問、專家阿瑪拉·瑞蘇查特不停舉起相機(jī)拍攝石刻，他感嘆道：“早于晉代開始就有文人墨客、僧侶把海上貿(mào)易、對(duì)外交流歷史記錄在九日山摩崖石刻上，這是古代泉州海上絲綢之路中外經(jīng)貿(mào)文化交流昌盛繁榮的歷史見證。”

多元文化凸顯泉州包容城市氣質(zhì)

如果說九日山的石刻見證了古人開辟“海上絲綢之路”的壯舉，那么擁有人面獅身石刻浮雕、印度教十六形棱柱的開元寺，宋元以后成為媽祖信仰重要傳播中心的天后宮，雕刻道教鼻祖老子造像的老君巖，泉州穆斯林活動(dòng)中心清凈寺，擁有目前世界上僅存的一尊摩尼教石雕佛像的晉江草庵，則代表了“海上絲綢之路”給泉州帶來的中外文化交融。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院考古研究所博士生導(dǎo)師安家瑤多次到訪泉州，她說，多元宗教在泉州包容共生，造就泉州獨(dú)特的城市性格，是極具申遺價(jià)值的。

位于中心市區(qū)，開元寺是中國(guó)東南沿海重要的文物古跡，也是福建省內(nèi)規(guī)模最大的佛教寺院。日本東京大學(xué)日本國(guó)際古跡遺址理事會(huì)主席、教授西村幸夫向開元寺方丈釋道元法師請(qǐng)教開元寺大雄寶殿橫梁上圖畫的含義，感慨開元寺的每一張圖后，都?jí)|著一部厚厚的歷史書。

在海交館內(nèi)，專家組成員見證了不勝枚舉的海絲文物，并對(duì)它們認(rèn)真記錄。希臘文化體育部水下文物管理局主任克麗沙·武石稱海交館之行是“一場(chǎng)非同尋常的海絲文化盛宴”。

泉州完好保護(hù)文物獲高度贊賞

在晉江草庵考察時(shí)，專家組肯定了摩尼光佛石刻文物本體保護(hù)的完整性，贊賞晉江對(duì)草庵周邊歷史風(fēng)貌的規(guī)劃保護(hù)。

印度尼西亞文化教育部文化遺產(chǎn)保護(hù)和博物館司規(guī)劃評(píng)估記錄處專家卡尼夫丁則對(duì)所考察的幾處宗教寺廟的保護(hù)贊賞有加：“古老寺廟的一些細(xì)節(jié)，都保存得很好。”

當(dāng)了解到目前泉州正聯(lián)合寧波、廣州、南京等城市，推進(jìn)中國(guó)海絲聯(lián)合申遺，新加坡遺產(chǎn)協(xié)會(huì)主席蔡愛林表示：“中國(guó)海絲聯(lián)合申遺非常值得期待，希望申遺之路順利。泉州值得被世界各地的人們更深地認(rèn)識(shí)、了解!”

花絮：“文都”翻譯展風(fēng)采

本報(bào)記者許雅玲 郭雅瑩

此次海上絲綢之路國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，吸引了日本、韓國(guó)、泰國(guó)和坦桑尼亞等國(guó)家和地區(qū)的文化遺產(chǎn)專家?；钴S在現(xiàn)場(chǎng)的翻譯，為中外來賓架起一座座語言交流的橋梁。

在8日和9日的泉州海絲文化遺產(chǎn)點(diǎn)考察過程中，擔(dān)任主翻譯的市留學(xué)人員暨歸國(guó)創(chuàng)業(yè)人員聯(lián)誼會(huì)翻譯志愿服務(wù)隊(duì)(簡(jiǎn)稱“留聯(lián)譯會(huì)”)會(huì)長(zhǎng)曾國(guó)恒受到了與會(huì)專家的好評(píng)。為了用英語準(zhǔn)確講好泉州海絲故事，曾國(guó)恒用半個(gè)月時(shí)間翻閱大量資料，包括海外交通史和各種宗教資料。“各個(gè)考察點(diǎn)的講解，涉及考古學(xué)、人類學(xué)等方面的英語專業(yè)術(shù)語，得一個(gè)一個(gè)掌握。這次講解不是面上的景區(qū)介紹，而是更深層次的文化介紹。”他說。

除了曾國(guó)恒，留聯(lián)譯會(huì)還有十幾個(gè)成員參與此次研討會(huì)的會(huì)務(wù)接待。此外，會(huì)議期間，主辦方為外賓提供的會(huì)議手冊(cè)、申遺遺產(chǎn)點(diǎn)介紹手冊(cè)等資料，均來自留聯(lián)譯會(huì)的翻譯。

負(fù)責(zé)希臘文化體育部水下文物管理局局長(zhǎng)安吉利·西蒙斯的翻譯工作的志愿者王雙怡，為了做好這次論壇的翻譯，事先準(zhǔn)備了許多與“海絲”相關(guān)的專業(yè)詞匯，并寫在筆記本上，以備不時(shí)之需。“但是在現(xiàn)場(chǎng)，我們還是遇到了一些生僻詞，比如漆線雕、黏土等等。”王雙怡說，這時(shí)候只能馬上查字典了，還好西蒙斯女士是很好的長(zhǎng)輩，友好地包容了她的不足。

王雙怡告訴記者，她很榮幸能夠參與到這次論壇中來：“不僅認(rèn)識(shí)了很多專家，和他們成為朋友，還學(xué)到了許多‘海絲’專業(yè)知識(shí)，受益匪淺。”