今年4月，為進(jìn)一步規(guī)范公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)，全市印發(fā)《廈門(mén)市市域范圍內(nèi)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志標(biāo)識(shí)規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化工作方案》;據(jù)本報(bào)7月20日?qǐng)?bào)道，全市已完成近萬(wàn)個(gè)標(biāo)識(shí)牌整改。在12345便民服務(wù)平臺(tái)上，記者也注意到，近半年來(lái)，常有熱心市民對(duì)雙語(yǔ)標(biāo)牌“捉蟲(chóng)”糾錯(cuò)，或提出自己對(duì)雙語(yǔ)翻譯的見(jiàn)解。對(duì)此，平臺(tái)也將訴求件快速轉(zhuǎn)辦給相關(guān)責(zé)任單位，有的進(jìn)行了更正或向市民釋疑，推動(dòng)了問(wèn)題的更正和解決。

今年上半年，有游人在廈門(mén)園博苑游覽時(shí)，注意到“廣夏之門(mén)”“嘉園”“莆田園”等景點(diǎn)的標(biāo)識(shí)牌上，出現(xiàn)了多處文法、拼寫(xiě)錯(cuò)誤，通過(guò)“隨手拍”上傳到12345便民服務(wù)平臺(tái)。相關(guān)單位接件后，在答復(fù)中對(duì)游客的細(xì)心和熱心建議表達(dá)了感謝，并表示將在專項(xiàng)提升中，對(duì)中英文介紹進(jìn)行校正、補(bǔ)充。另外，五緣灣濕地公園中的英文翻譯“wetland”，曾被誤寫(xiě)為“wotland”，濱湖北三路翻譯中的“3nd”應(yīng)為“3rd”，東浦路路牌的“dong”少了字母“g”等等，都屬于拼寫(xiě)錯(cuò)誤;同安美峰生態(tài)公園的一處標(biāo)識(shí)牌，英譯的字母“n”全部上下倒置了，屬于安裝時(shí)的疏漏。對(duì)于以上問(wèn)題，相關(guān)部門(mén)進(jìn)行了快速響應(yīng)和更正。

同時(shí)，還有熱心的訴求人對(duì)既有的翻譯，提出了學(xué)術(shù)上的建議和探討。一名自稱為翻譯工作者的市民在訴求件中表示，集美白虎巖風(fēng)景區(qū)的譯名不夠準(zhǔn)確，從景區(qū)形成的角度出發(fā)，再由巖洞和巖石的區(qū)別來(lái)分析，認(rèn)為原本翻譯的“rock”不如“cave”合適，英文大小寫(xiě)也有出現(xiàn)問(wèn)題。隨后，相關(guān)單位做出回復(fù):已安排施工單位對(duì)指示牌進(jìn)行更換，后續(xù)將加強(qiáng)日常巡查和項(xiàng)目管理。

據(jù)12345便民服務(wù)平臺(tái)統(tǒng)計(jì)，今年以來(lái)的訴求件中，對(duì)于各類標(biāo)志標(biāo)識(shí)的勘誤有一定的增長(zhǎng)，累計(jì)近百件。相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，市民通過(guò)“隨手拍”的照片和留言清晰地指出疑義，有助于相關(guān)責(zé)任單位及時(shí)查缺補(bǔ)漏，促進(jìn)整改，共同扮靚家園。(本報(bào)記者 趙張昀)