【觀察者網(wǎng) 編譯/郭光昊】日本《周刊鉆石》雜志社成立至今已有90多年，作為經(jīng)濟(jì)雜志，《周刊鉆石》一直都是日本企業(yè)了解國際經(jīng)濟(jì)形勢的窗口，也是日本經(jīng)營者和公司職員都必讀的雜志之一，其銷售量在所有雜志中一直都名列前茅。這本權(quán)威性極強(qiáng)的日本經(jīng)濟(jì)雜志，在其7月15日刊中，用一整個(gè)特集來介紹中國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀。觀察者網(wǎng)將分期譯介。

《周刊鉆石》7月15日刊封面

專題的第一篇文章，《周刊鉆石》聚焦了“一帶一路”問題。他們的記者親赴新疆阿拉山口，感受“一帶一路”提出后對當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的積極影響。同時(shí)，頗為擔(dān)憂的指出，日本企業(yè)如果再不參與“一帶一路”，那將不僅是錯(cuò)失良機(jī)、更是坐以待斃。觀察者網(wǎng)編譯如下：

1

從烏魯木齊這個(gè)被稱作世界最內(nèi)陸的城市起飛，再繼續(xù)往西約400公里，我們終于抵達(dá)了阿拉山口，這座位于中哈邊境上的城市。

“阿拉山口”的山口指山脈之中標(biāo)高較低的地方。歐亞鐵路中通往哈薩克斯坦的線路就在這里出境，中歐之間往返的貨物有5-6成要經(jīng)過此地，是最重要的節(jié)點(diǎn)。

圖說：阿拉山口屬于內(nèi)陸干燥型氣候，冷暖溫差極大。冬天會(huì)積雪，氣溫可降至零下30度

阿拉山口整座城市被黃土色的山巒包圍。因?yàn)槌鞘形挥陲L(fēng)口，終日都要經(jīng)受干燥的山風(fēng)吹襲。到了晚上10點(diǎn)，太陽也還沒落。情況如此極端，與其說是緯度高的原因，不如說因?yàn)檫@里是離中國的中心北京相距遙遠(yuǎn)又層層阻隔的邊境地區(qū)。

盡管如此，阿拉山口這座城市，作為中國國家主席習(xí)近平所提出的“一帶一路”構(gòu)想的代表，正在經(jīng)歷著急速的發(fā)展。進(jìn)入2017年后，經(jīng)濟(jì)增長急劇加速。據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道，今年第一季度GDP比上年同期增加54.3%。固定資產(chǎn)投資額也實(shí)現(xiàn)了倍增。

漂亮的保稅區(qū)辦公大樓

經(jīng)濟(jì)增長的“起爆劑”就是綜合保稅區(qū)的建設(shè)。綜合保稅區(qū)中除了進(jìn)行貨物轉(zhuǎn)運(yùn)，還囊括加工、制造和銷售等業(yè)務(wù)。

雖然阿拉山口是鐵路運(yùn)輸?shù)囊兀珒H靠貨物過境，地方經(jīng)濟(jì)是不會(huì)有如此發(fā)展的。當(dāng)?shù)卣硎荆?ldquo;一帶一路”暢想提出后貨物量增加，希望通過建立保稅區(qū)提振地方經(jīng)濟(jì)。