美媒：中國不會放棄委內(nèi)瑞拉這是石油鋪就友誼

2016-10-11 15:51:01 來源：觀察者網(wǎng)

0瀏覽評論0條

原標題：美媒：中國不會放棄委內(nèi)瑞拉這是石油鋪就的友誼

美國福布斯新聞10月8日發(fā)表評論員文章，認為雖然目前委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟瀕臨崩潰，但是中國還不打算放棄委內(nèi)瑞拉。

2015年9月1日馬杜羅訪問中國

自從委內(nèi)瑞拉前總統(tǒng)查韋斯去世以來，委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟就一蹶不振。委內(nèi)瑞拉的經(jīng)濟支柱是石油出口，但是隨著國際油價的波動，委內(nèi)瑞拉難以靠石油維持自己的經(jīng)濟發(fā)展和社會福利政策。委內(nèi)瑞拉糟糕的財政狀況也使其無法償還外債。中國作為委內(nèi)瑞拉重要的債權國和石油進口國，和委內(nèi)瑞拉具有千絲萬縷的關系。

譯文如下：

2007年起，中國已經(jīng)給委內(nèi)瑞拉貸款貸款570億美元。絕大多數(shù)貸款都是通過中國國家開發(fā)銀行發(fā)出，國家開發(fā)銀行是中國的三家政策性銀行之一。不過，今年國家開發(fā)銀行尚未給任何南美洲國家貸款。

當中國資本涌入委內(nèi)瑞拉時，中國的目標是將資源資本化。很長一段時間內(nèi)，中國和委內(nèi)瑞拉都可以從中獲利。在中國已經(jīng)向委內(nèi)瑞拉貸款數(shù)十億美元的情況下，中國的國企從2010年起，每年向委內(nèi)瑞拉投資25億美元左右。南美洲國家則通過石油來償還貸款，每年中國可以獲得數(shù)百萬桶石油，這占到中國每年石油進口總量的5%。

委內(nèi)瑞拉出口品分類(數(shù)據(jù)來源：美國麻省理工大學)

中國從委內(nèi)瑞拉進口產(chǎn)品分類(數(shù)據(jù)來源：美國麻省理工大學)

然而，委內(nèi)瑞拉已經(jīng)今不如昔。這個國家面臨著食物短缺，能源短缺和嚴重的通貨膨脹。石油已經(jīng)沒有辦法拯救這個國家，也無法償還中國的貸款，

由于油價下滑，委內(nèi)瑞拉必須要提升石油產(chǎn)量才能補償中國，但是這一情況卻并未發(fā)生。2015年，委內(nèi)瑞拉的石油日產(chǎn)量是每日262萬桶，其中20%都被運往中國。而今年在八月，委內(nèi)瑞拉的石油產(chǎn)量卻跌落到233萬桶每日。委內(nèi)瑞拉國家石油公司由于資金短缺，無法報償原油生產(chǎn)商。

中國和其他的債權國一樣，都擔心委內(nèi)瑞拉拖欠現(xiàn)有的貸款。委內(nèi)瑞拉持有中國200億美元的貸款?！度A爾街日報》披露，中國國企代表今年初和中國駐委內(nèi)瑞拉大使就委內(nèi)瑞拉債務問題舉行了緊急會議。根據(jù)四名中國官員透露，這將阻礙今后中國對委內(nèi)瑞拉的投資。數(shù)據(jù)顯示，中國在2016年上半年僅向委內(nèi)瑞拉投資了3億美元。

這是人們預測中國將停止向拉美國家提供貸款。雖然中國官方從來沒有發(fā)布這樣的公告。

事實上，中國已經(jīng)表示對委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅持有信心，并否定了媒體關于中國政府官員會見反對黨的傳聞。不過委內(nèi)瑞拉反對黨成員卻聲稱見過中國官員，并討論了債務條款和馬杜羅下臺的可能。

目前，中國正在和南美國家磋商。為了提升委內(nèi)瑞拉的還款能力，中國希望和南美國家合作向委內(nèi)瑞拉提供7000部車輛以分發(fā)食物和藥品。中國在5月向委內(nèi)瑞拉提供了96噸藥品，以興建委內(nèi)瑞拉的制藥部門。根據(jù)委內(nèi)瑞拉副總統(tǒng)伊斯圖里斯透露，目前委內(nèi)瑞拉在中國投資的幫助下正在運營著131個項目。他強調(diào)兩國的長期合作關系：“我們正在制定一個10年規(guī)劃，兩國都有信心加強關系。”

清華-卡內(nèi)基全球政策中心駐會研究員陳懋修就說道：“盡管當前中委兩國在經(jīng)濟和外交上存在各種障礙，但是中國官員和商人都想維護兩國長期關系。畢竟委內(nèi)瑞拉有巨大的石油儲量，而中國需要使自己的石油貿(mào)易伙伴保持多樣化。”

陳懋修還提出，“最大的問題保持長久商業(yè)和外交關系的渴望，而是中國如何可以幫助委內(nèi)瑞拉在短期內(nèi)讓委內(nèi)瑞拉回到一個可持續(xù)發(fā)展的道路上，并擁有更好的經(jīng)濟和政治治理。”

由此可見，中國有一條長長的路要走，不過至少這條路是由石油鋪成的。

福布斯新聞的主要讀者在美國，通過網(wǎng)友評論也可以看出美國人民如何看待中國協(xié)助委內(nèi)瑞拉這一傳統(tǒng)反美國家的心情。