美國《紐約時報》中文網(wǎng)站7月15日刊登題為《曹操：我在中國影視劇中扮演外國人》一文。這位中國名為曹操，在美中之間來回跑，以中國為家已有近20年時間的演員喬納森·科斯-瑞德講述了自己在中國拍戲的故事。

他早期的角色往往反映出中國人對西方人的刻板印象。他很少演壞人，而是演一些“傻乎乎的家伙”，壞人大多由日本演員來演。在他看來，大部分中外合拍片都以失敗告終，而原因，中方的混亂和好萊塢的傲慢各占一半。但如今，中國的制作方撒的錢太多，中國觀眾的消費(fèi)能力太大，實(shí)在不容忽視，任何從好萊塢到中國拓展的人——無論是制片人、演員還是攝影師——都必須學(xué)會如何遵守中國的游戲規(guī)則。

喬納森·科斯-瑞德

文章摘編如下：

每一個在中國生活的外國人，都有自己的“中國故事”。喬納森·科斯-瑞德(Jonathan Kos-Read)的這種故事比常人更多。其中一個是：不久前，這位現(xiàn)年43歲的美國演員接到一個電話，希望他參演《葉問3》。這個系列是關(guān)于李小龍的師父葉問的傳記片。角色很小，但他的經(jīng)紀(jì)人給他談了一個在他看來高得“令人發(fā)指”的報酬，制片方同意了。科斯非常激動，直到讀了劇本后，發(fā)現(xiàn)劇中還有一個需要外國演員出演的角色——一個更大更好的角色，是一個名叫弗蘭克的黑幫人物。

這有點(diǎn)讓人煩?？扑?瑞德在中國的名字叫“曹操”，自1999年開始當(dāng)演員以來，他已經(jīng)出演了大約100部影視作品，如今他是中國數(shù)一數(shù)二的外國演員。他在中國大陸是名人，演藝生涯穩(wěn)步上升。去年12月，他出現(xiàn)在動作片《尋龍?jiān)E》中，那是中國迄今為止歷史票房第五高的電影?？扑?瑞德想知道，導(dǎo)演不找他演這個弗蘭克，那會找誰呢?

科斯-瑞德在尋龍?jiān)E中的角色

科斯-瑞德在焦慮不安中給這部影片的選角導(dǎo)演發(fā)了一些短信，但沒有收到回復(fù)。“我當(dāng)時感覺受到了威脅，”不久前，他半真半假地對我說道。幾天后，他登上從北京飛往上海的班機(jī)，前去拍攝。到達(dá)片場之后，這個謎底幾乎立刻就解開了：前重量級拳王邁克·泰森(Mike Tyson)無精打采地坐在凳子上，旁邊亂哄哄地圍著一圈人。這名退役拳擊選手被選中——或許是受誤導(dǎo)——接演弗蘭克這個角色。(《村聲》雜志后來說泰森在這部影片中的表演“令人遺憾地平庸”。)

《葉問3》在中國的票房總收入達(dá)到1.15億美元，多半來自上映的那個周末。中國繁榮的電影市場去年增長了近50%，明年有望超過北美成為世界上最大的電影市場。如今，好萊塢的電影公司在大片開拍之前都要先問“它在中國會有怎樣的表現(xiàn)”，不然不會綠燈放行?；貓筇S厚了。比如，《速度與激情7》在中國賺了3.9億美元，高于它在美國的票房，一度成為中國史上票房最高的影片。

就在好萊塢開始打開這個市場之時，中國電影也開始繁榮起來。近些年，中國的電影公司開始從宣傳鼓動類影片(這類片子曾主導(dǎo)數(shù)代中國影壇)轉(zhuǎn)向在任何一個國家都能吸引觀眾的類型：動作片、冒險片和喜劇片。今年2月，科幻喜劇片《美人魚》在上映12天后成為中國歷史票房最高的影片，超過4.3億美元。越來越多的中國觀眾選擇去電影院購票觀看專門為他們制作的電影，比如《葉問》系列，而不是那些一味討好或教育他們的影片。在這種影片中，科斯-瑞德終于有機(jī)會去表演，而不是作為西方專橫霸道形象的替代品。如果好萊塢的電影公司真的想知道如何在中國取得成功，那么科斯-瑞德的經(jīng)歷意外地成了一種指南。

今年1月，紐約時報作者在北京首都國際機(jī)場與科斯-瑞德碰頭，跟他一起去義烏。義烏是浙江省的一個貿(mào)易城市，距離上海165英里。我們從那里坐車去橫店影視城，這是世界上最大的露天片場，他在那里拍攝一部新電視劇。

科斯-瑞德顯得很疲憊。幾天前他剛從舊金山灣區(qū)飛到中國，他的妻子和兩個年幼的女兒住在那里。這位演員現(xiàn)在在美中之間來回跑，他以中國為家已有近20年時間?？扑?瑞德有著卷曲的棕色頭發(fā)，夾雜著灰須的濃密胡子，以及一張上鏡的寬臉。

喬納森·科斯-瑞德試穿《再見霹靂》的戲服

在兩小時的飛行中，科斯-瑞德喝了幾罐燕京啤酒，談起他在去年上映的影片《尋龍?jiān)E》中的角色。他在片中飾演一位邪教領(lǐng)袖的律師。在第一幕之后，他變成了僵尸。到目前為止，那部電影是他職業(yè)生涯中最大的項(xiàng)目，合作的明星也是最大牌的。從量級上說，那部影片提高了他在中國本就很高的知名度。飛機(jī)上的一位乘務(wù)員認(rèn)出了他，知道他參演了那部影片(相比之下，在加利福尼亞州，幾乎沒人認(rèn)識他——除了在唐人街)?？扑?瑞德很高興有機(jī)會參演這樣一部大片，不過他對自己的表演感到失望，他認(rèn)為自己的表演差強(qiáng)人意，算不上精彩。“在很多電視劇中，你真的只用說臺詞就好了。但是在一部大片中，你真的得很棒才行，”他對我說道。“我第一次參演大片，就進(jìn)入了大聯(lián)盟，而且還打出了一壘打。”

不過，科斯-瑞德熬了很長時間，才得以參演中國最重要的一部大片。他在加州托蘭斯長大，上的是藝術(shù)高中，他在那里迷上了表演。后來他在紐約大學(xué)學(xué)習(xí)電影和分子生物學(xué)。他還選修了中文，并且下定決心掌握這門語言。1997年他搬到北京，開始漂泊，有一段時間住在學(xué)生宿舍里，有三個月時間強(qiáng)迫自己只說中文。“和其他人一樣，我來了后閑混了兩年，不知道自己要干什么，做過許多嘗試，全都失敗了，”他說道。“還教過英語。”

到中國之后不久，他開始跟一個叫李之茵的中國女人約會，當(dāng)時她在大學(xué)里學(xué)金融，后來成了他的妻子。在他們剛開始約會時，有一次他隨手拿起一本以英文出版的活動信息類雜志，看到一則某中國電影尋找外國演員的廣告?？扑?瑞德從未失去對表演的熱愛，他覺得在中國表演應(yīng)該挺有趣的。他去面試，得到了那個角色，三個月的報酬大約是400美元。那部電影名叫《沒事找事》，科斯-瑞德在片中飾演一名美國紀(jì)錄片導(dǎo)演，跟拍一群幻想破滅的放蕩不羈的文化人。他說，制片方兩年后才給他報酬。不過，那部電影殺青兩周后，他在一部中國的連續(xù)劇中得到一份三個月的工作。

當(dāng)時，中國只有少量外國演員，科斯-瑞德很快意識到，對片方來說，難得的是他身上結(jié)合了好幾種品質(zhì)。他普通話說得很好，演得也不錯，長相符合很多中國人心目中典型美國人的樣子：六英尺高，方下巴，藍(lán)眼睛。他能以這個行業(yè)為生，但早期的角色都不太好。在他事業(yè)的那個階段，大部分中國電影制作人對外國人和外國文化的了解依然很有限，他早期的角色往往反映出中國人對西方人的刻板印象。他很少演壞人，因?yàn)樵谥袊娪爸忻绹撕苌偈菈娜?壞人大多是由一群在中國工作的悲催的日本演員來演)。相反，科斯-瑞德經(jīng)常飾演“傻乎乎的家伙”(他的原話)。他最常演的是愛上中國美女的傲慢的外國商人，但最后都是被甩，因?yàn)榕奖厝粫龀稣x的選擇，與中國的求婚者在一起。有時他飾演主角的外國朋友，他的出現(xiàn)只是為了讓主角顯得更高大上;科斯-瑞德還飾演另一個老套的角色，他稱之為“傻子”，也就是傲慢的西方人，到影片末尾，這個角色對中國的鄙視會轉(zhuǎn)化為敬佩。

科斯-瑞德在紐約大學(xué)學(xué)中文時給自己起了個中文名字，很多學(xué)外語的學(xué)生都這樣做。曹操這個名字來自中國歷史上的一位軍事家，他也是中國很受推崇的古典小說《三國演義》里的一個中心人物。和亞瑟王或戴維·克羅克特一樣，曹操既存在于現(xiàn)實(shí)中，也存在于小說中，以至于關(guān)于他的現(xiàn)實(shí)和虛構(gòu)交織在了一起，難以分清?？扑?瑞德選擇這個名字是因?yàn)樗芎糜洠宜矚g曹操的聰明和自立。這個決定在多年后會被證明相當(dāng)明智。在中國觀眾看來，它表明，這個美國人雖然在電影電視中飾演愚鈍的角色，但他對中國的歷史和文化感興趣。