傳教女孩英文游記現(xiàn)身石獅圖文并茂講泉州古城(圖)

2016-05-13 16:28:29 來(lái)源：泉州晚報(bào)

0瀏覽評(píng)論0條

一個(gè)英國(guó)傳教女孩，100多年前在日記中寫(xiě)下：FO-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……這些既不像英語(yǔ)，也不像是拼音的詞語(yǔ)，到底是什么意思呢?

百年前泉州小孩吃米飯的場(chǎng)景

東西塔下成片的瓦房

你能用閩南語(yǔ)讀懂上面的地名嗎？

你能用閩南語(yǔ)讀懂上面的地名嗎?

“這是閩南語(yǔ)翻譯成英文的地名。”昨天下午，石獅博物館館長(zhǎng)李國(guó)宏，拿著一本全英文版本日記《THE CITY OF SPRINGS》(譯《泉州》或《泉城》或《泉水之城》)揭秘：福建，廈門(mén)、泉州府、石獅，祥芝……這本書(shū)是英國(guó)傳教女孩安妮·鄧肯1902年寫(xiě)的泉州游記。因有研究?jī)r(jià)值，石獅博物館從泉州一收藏愛(ài)好者中，將其征集到館里。

百年前的泉州古城生活是怎樣的?這位英國(guó)傳教士眼中的泉州又是什么樣子的呢?即日起，本報(bào)記憶系列，推出《古城記憶·百年前的泉州》，針對(duì)這本游記，我們聯(lián)合石獅市博物館征集翻譯志愿者們，一起尋找書(shū)中的古城記憶。如果你有興趣，有兩種報(bào)名方式：撥打海都熱線通95060，或發(fā)微信給“花巷”公眾號(hào)。

當(dāng)然，除了安妮筆下的游記，您家里是否也有古城泉州的珍貴照片或書(shū)籍，如果有，歡迎一起拿出分享，讓我們共同記錄更豐富更多角度的古城記憶。

百年前英文游記再現(xiàn)古城風(fēng)土人情

銅版紙書(shū)、線裝本、紅皮封面，昨天下午在石獅博物館見(jiàn)到的這本書(shū)，出版于1902年，至今仍保存完好。全書(shū)有一百來(lái)頁(yè)，圖文并茂，還配有漫畫(huà)插圖和手繪地圖。封面上手繪的黑色七層塔分外吸引人，畫(huà)的是哪里，你知道嗎?

書(shū)里還有很多珍貴的照片，可以看到當(dāng)時(shí)開(kāi)元寺的大雄寶殿，有威武矗立著的東西塔，有西街綿綿不絕的瓦房屋頂，有密集出海的帆船，還有當(dāng)時(shí)的人們的生活近照。

“這是1899年英國(guó)女孩安妮·鄧肯，隨傳教士們到達(dá)泉州傳教寫(xiě)的故事，里面詳細(xì)地記錄了清末泉州的風(fēng)土人情、社會(huì)生活，現(xiàn)在來(lái)看也算是一本旅游日記了。”石獅市博物館館長(zhǎng)李國(guó)宏，展示書(shū)中一張手繪的地圖，上面的地名全是英文字母，不像英語(yǔ)也不像是拼音，F(xiàn)O-KIEN、AMOY、CHIN-CHEW-FOO、Chio-sai、Siong-see……“這地圖是福建區(qū)域的地圖，其實(shí)就是把當(dāng)時(shí)各地的地名用閩南語(yǔ)口譯成英文”。