“你看你這么大只，快去減肥!”

“大只”、“小只”可以用來形容一切動物、植物、東西的型號，說一個人“大只”就是胖/壯，“小只”就是瘦/矮。至于為什么加個“只”字，大約是為了賣萌吧，總不能用“頭”吧!

“來，小弟，你要什么水?”

第一次在小販中心買飲品的時候你是否被問蒙圈?心想：“呃......誰要喝水，我要喝飲料!”在新加坡，飲料、果汁、咖啡等等飲品，Auntie們統(tǒng)統(tǒng)稱其為水，大約是生怕你不知道美祿里兌了超多的水。

“Auntie，我要一杯豆?jié){。”

“燒的還是冷的?”

燒，燒的?!第一次聽到這樣形容飲品的冷熱程度，小編還是很驚恐的，以為“燒的”是100°C會把舌頭燙熟的溫度，然而，它只是杯熱飲，要不要這么夸張!但是請不要低估“冷”的概念，真的特別特別冷......

“這杯多少?”

“塊三。”

新加坡式華語的特點是能省則省，“多少錢”的“錢”能省，“一塊三”的“一”也能省，不知道再發(fā)展下去大家是不是只需一個眼神就能溝通了呢?

“他不在家，去買多多了。”

“多多”并不是隔壁阿花養(yǎng)的小狗，而是新加坡人對彩票稱呼。相信你一定見過新加坡人排長龍買多多的盛況，大家對多多都有著迷之愛戀。

“Sorry啊，我不懂誒!”

“我不懂”這句話經(jīng)常會讓剛來新加坡的中國人陷入迷茫，我說的是中文啊，你也會中文啊，怎么就不懂了?!“不懂”不是聽不懂你說的話，也不是不理解你，而是“不知道”、“不清楚”的意思。其實套用英文I don’t know就很容易理解啦，“懂”和“知道”都是know。

“我等電影結(jié)束才去廁所。”

“才”等于普通話的“再”，不是說要一直憋到電影結(jié)束才去上廁所，而是等電影完了再去的意思，“才”只是單純表示時間先后順序而已。

“不用太認真的，阿嘎阿嘎就好啦~”

“阿嘎阿嘎”是大概、估計、差不多的意思。這是個說了會上癮的詞，迷之節(jié)奏韻律會讓你對它欲罷不能。讓我們一起念咒語“阿嘎阿嘎”!

新加坡式中文博大精深，文中列舉的不過是冰山一角，還有許多魔性的詞語和奇葩的語法，簡直一萬字都寫不完。

有人說這不是規(guī)范的漢語，也有人說它太難聽，但對于很多人來說，不想擺脫，也無法釋懷，畢竟它是每天陪伴在我們身邊的語言，是最親切的存在。

你覺得最奇葩的新加坡式中文有什么?什么表達方式是你沒法get的?