“明天是拜六，出去玩吧!”

“拜幾”就是星期幾，新加坡人很少用“星期”、“周”這些字眼，一般會用“禮拜六”的縮寫“拜六”來表示日期。

“買兩個可以省10巴仙哦!”

“巴仙”是很多初來新加坡的人一聽就懵B的詞，感覺自己好像進(jìn)入了異次元的仙界，還八仙?需要過海么?其實(shí)巴仙是是英文percent的山寨版發(fā)音，10巴仙就是10%的意思。

“這車好貴，要八百五十千。”

大家都知道，英文中沒有“萬”這個單位，新加坡人受英文教育的影響，在表達(dá)數(shù)字的時候，用的是英文中“千”、“百萬”這類的單位，所以“八百五十千”就是英文“Eight hundred and fifty thousand”的直譯，即中文的85萬。腦中轉(zhuǎn)換器還沒有形成的朋友們，買房、買車、談生意的時候請和新加坡人用計算器交流，避免出現(xiàn)幾十萬的誤差。

“你慢慢吃，我去還錢先。”

初次聽到這句話，你會不會心生同情且坐立不安?天吶!他欠了債，居然還請我吃飯，吃完還得趕著去“還錢”?!不要擔(dān)心，在新加坡，“還錢”就是結(jié)賬、付款的意思。當(dāng)服務(wù)員問你“拿什么還?”的時候，千萬不要恐懼地以為下一秒他就會拿刀出來抵住你脖子，他只是問你用現(xiàn)金還是信用卡結(jié)賬。

“你衣服怎么那么骯臟?”

很多中國人剛到新加坡的時候，聽到這種說法會覺得怪怪的，因為“骯臟”一般用來表示卑鄙、丑惡、尤指思想不純潔、品質(zhì)惡劣等。但是，在新加坡請?zhí)钇鹉愕哪X洞，“骯臟”就是單純指事物不干凈、臟的意思，沒有那么多引申義，所以骯臟并不是罵人的話。

“好熱，我去買粒西瓜。”

“粒”在新加坡是一個萬能量詞，一粒面包、一粒球、一粒橙子、一粒巧克力......跨越種族、形態(tài)，不論高矮胖瘦，只要近似球狀的東西，都可以被量化為“粒”。是的，西瓜和芝麻沒什么分別，都是粒。