“聽說讀寫譯”——癡迷英語二十年，家住石亭路一帶，54歲的陳珍佑總結(jié)出一套自學(xué)英語的“五字真言”。如今，他將這五個(gè)字融入日常生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，趣味盎然，樂在其中。

二十年前開始自學(xué)英語

陳珍佑初次與英語結(jié)緣，是讀大一那年。1984年，陳珍佑考入安徽大學(xué)歷史系檔案學(xué)專業(yè)。“那個(gè)時(shí)候我的英語并不好，班里有幾位同學(xué)英語說得很流利，這讓我非常羨慕。”陳珍佑說，當(dāng)時(shí)，他就萌生起想要學(xué)英語的想法。但由于缺乏大環(huán)境，加上參加工作后，事務(wù)繁忙，也就淡忘了這個(gè)想法。重拾英語興趣，緣于二十年前的一件小事。

單位保安陳大爺培養(yǎng)出一位在海外攻讀博士學(xué)位的兒子。陳珍佑沒事就喜歡找他聊天。大爺告訴陳珍佑，兒子因?yàn)橛⑽目谡Z不好，在國外經(jīng)常碰壁。

聽了陳大爺?shù)脑?，意識到自己應(yīng)該有個(gè)一技之長的陳珍佑，決定重拾讀書時(shí)代就萌生的興趣。從收聽收看英文廣播電視類節(jié)目起步，陳珍佑跨出了自學(xué)英語的第一步。

為練口語常找外國人聊天

“起初，廣播里的內(nèi)容一句都聽不懂。但我沒有氣餒，堅(jiān)持聽下去，慢慢就找到了語感。”陳珍佑說，學(xué)英語關(guān)鍵在于敢于開口說，不要怕犯錯(cuò)。不會(huì)說的詞匯，善用身體語言，也能很好地表達(dá)自己的意思。

最刻苦的那些年，陳珍佑購買了很多英文原版書籍。“我看得很慢，字斟句酌，每本至少看兩遍，就連腳注都不放過。”陳珍佑說，學(xué)英文，建立雙語思維最為重要。看到任何一件事物，就要在頭腦中快速反應(yīng)，找出相對應(yīng)的英文單詞。

為了練好口語，陳珍佑經(jīng)常去參加各大國際性展會(huì)，去找外國人聊天。甚至在超市遇到外國友人，也要聊上幾句。

前幾年，陳珍佑和家人出國游。良好的英文功底，讓他在國外溝通交流暢通無阻。

陳珍佑喜歡閱讀中英文對照版書籍。部分書籍讀完后，他會(huì)試著再翻譯一遍。一次，在一本書里發(fā)現(xiàn)了幾處翻譯錯(cuò)誤后，他寫了一篇小文章《誤譯舉隅》，向出版社提出了修改建議。

和朋友聊天常夾雜英語

陳珍佑愛品茶，愛美食，喜歡關(guān)注生活中的細(xì)微之處，只要有感想，他都會(huì)拍幾張照片，再配上一小段英文發(fā)朋友圈。

和朋友聊天時(shí)，陳珍佑喜歡在口語里夾雜一些英語單詞，這是他鞏固記憶的方式。關(guān)于單詞記憶，他也有一套獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)。“一遍兩遍容易忘記，但記憶的次數(shù)多了，就越來越不容易忘，最終成為固化記憶。”

學(xué)外語，于他而言，是打開了一扇直接了解外部世界的窗口。

經(jīng)常有朋友問陳珍佑，學(xué)英語的收獲是什么?陳珍佑往往會(huì)用“交流的樂趣”來回復(fù)。

自學(xué)英語，讓他結(jié)交了不少各行各業(yè)對英語感興趣的中外友人，他甚至還專程去聽過“不見外”的老外、廈門大學(xué)潘維廉教授的講座。

“自學(xué)英語二十年，雖然譯作較少，但我每天都要聽說讀寫。”陳珍佑說，英語，不只是興趣，更是他生命活力自然而然的流露。(記者 鄧 寧)