日本演員在“大唐”，愛(ài)吃水餃和螃蟹

陳凱歌六年磨一劍的奇幻懸疑巨制《妖貓傳》，改編自日本奇幻文學(xué)大師夢(mèng)枕貘的代表作《沙門(mén)空?！贰Ｔ陔娪爸?，陳凱歌選取了中國(guó)唐朝詩(shī)人白居易與日本高僧空海的雙人視角，帶領(lǐng)觀眾一起探尋“楊貴妃之死”的真相，呈現(xiàn)出一幅由詩(shī)人、僧人、妖貓、貴妃、皇帝等交織而成的大唐盛景圖。片中為了再現(xiàn)原著的精髓，主要日本角色，都是選的真的日本演員出演，新京報(bào)獨(dú)家專(zhuān)訪了其中飾演空海的染谷將太和飾演阿倍仲麻呂的阿部寬，談到了第一次來(lái)中國(guó)拍戲的點(diǎn)滴以及對(duì)陳凱歌導(dǎo)演的印象。

染谷將太飾演的空海是故事的主要線索人物。

染谷將太(飾空海)

每個(gè)微笑都有自己的意義

剛接到《妖貓傳》中的空海這個(gè)角色時(shí)，染谷將太的妻子正值孕期，電影的拍攝周期長(zhǎng)達(dá)5個(gè)月，并且還要遠(yuǎn)赴中國(guó)。但染谷將太絲毫沒(méi)有猶豫，“我也不知道，應(yīng)該要猶豫什么，很想嘗試一下就接了。”于是，他簡(jiǎn)單打包了下行李，只身一人便來(lái)到了中國(guó)，就在記者驚訝于連個(gè)助理都沒(méi)帶時(shí)，染谷將太語(yǔ)氣輕松道：“平時(shí)在日本我也是一個(gè)人開(kāi)車(chē)去現(xiàn)場(chǎng)，覺(jué)得這樣會(huì)讓我更輕松也更能集中。”

為了能夠更好地進(jìn)入到空海的角色中，染谷將太提前兩周就把頭發(fā)剃光。因?yàn)闀r(shí)間比較緊張，染谷將太是提前一個(gè)月開(kāi)始學(xué)習(xí)中文的，當(dāng)時(shí)在日本就有幾位教中文的老師，到劇組之后也有翻譯在幫忙，在片場(chǎng)沒(méi)戲拍的時(shí)候，染谷將太幾乎都在學(xué)習(xí)中文。片中的空海是一個(gè)比較冷靜的人，與現(xiàn)實(shí)生活中的染谷將太有些相像，“空海是一個(gè)遇見(jiàn)事情會(huì)往后退一步，很客觀冷靜地去看待這件事情，我覺(jué)得這一點(diǎn)我本人也具有。”

除了客觀冷靜，染谷將太還賦予了空海這個(gè)角色一些可愛(ài)的性格，特別是臉上不時(shí)流露出的各種微笑的表情，讓這個(gè)人物更加生動(dòng)，“空海的每個(gè)笑都有自己的意義，比如為什么笑?當(dāng)時(shí)笑的時(shí)候是什么感情?都是因?yàn)榭紤]到這些，才會(huì)做出這些表情”。

阿部寬的表演讓陳凱歌贊不絕口。

阿部寬(飾阿倍仲麻呂)

走進(jìn)“唐城”嚇了一跳

在接演《妖貓傳》之前，阿部寬就讀過(guò)原著小說(shuō)《沙門(mén)空?！罚?ldquo;這是一部很棒的作品，一共分成了四個(gè)部分，當(dāng)時(shí)看完之后就覺(jué)得沒(méi)有辦法拍成電影，沒(méi)想到凱歌導(dǎo)演有這么大的力量把它搬上了大銀幕。”在電影中，阿部寬飾演日本遣唐使阿倍仲麻呂，迷戀楊貴妃，為了演好這個(gè)角色，他做了大量案頭工作，看了很多關(guān)于阿倍仲麻呂的資料和書(shū)，對(duì)唐朝的歷史文化有了很深了解。在第一次見(jiàn)到陳凱歌導(dǎo)演的時(shí)候，兩人就角色進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)一個(gè)半小時(shí)的詳細(xì)交流。

當(dāng)阿部寬第一次走進(jìn)陳凱歌花費(fèi)了6年時(shí)間搭建的“唐城”時(shí)，真的被震撼到了，“開(kāi)始進(jìn)去的時(shí)候我嚇了一跳，不開(kāi)車(chē)應(yīng)該走不完這么大的場(chǎng)景。所有的場(chǎng)景和真的一樣，感覺(jué)像是真的進(jìn)入到了繁華盛世的唐朝。”阿部寬的戲主演集中在花萼相輝樓這個(gè)場(chǎng)景中，也是影片中唐玄宗舉辦“極樂(lè)之宴”的地方，場(chǎng)面特別華麗，“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的場(chǎng)面，簡(jiǎn)直就像在做夢(mèng)”，阿部寬坦言自己當(dāng)時(shí)變成了阿倍仲麻呂，去體驗(yàn)在“極樂(lè)之宴”下的那種心情。對(duì)于阿部寬的表演，就連苛責(zé)的陳凱歌都不吝贊美之詞，“這個(gè)角色很難演，沒(méi)什么對(duì)白，有時(shí)候只需要一些表情，但阿部寬演得很好”。

■ 主創(chuàng)談

紅酒點(diǎn)燃友情

《新京報(bào)》：黃軒和染谷將太在片中對(duì)手戲比較多，平時(shí)在片場(chǎng)怎么熟絡(luò)感情的?

黃軒：我比較慢熱，他比我更慢熱，他一開(kāi)始就在一種“禪定”的狀態(tài)，每天到現(xiàn)場(chǎng)一言不發(fā)，眼睛都不帶動(dòng)的，他在“空海”的一種狀態(tài)，我們兩個(gè)人經(jīng)常坐一中午，后來(lái)慢慢熟了，就找他聊聊天，逗逗他，我們也喝過(guò)幾次酒，最后我們的友情就由一瓶瓶紅酒點(diǎn)燃了。

染谷將太：因?yàn)榭蘸：桶拙右自谄惺谴顧n，就是自然而然地就熟悉起來(lái)了，我非常享受拍攝的過(guò)程，我也非常尊敬他。

新京報(bào)：劇組的中餐吃得還習(xí)慣嗎?

染谷將太：我非常喜歡中國(guó)料理，在日本也經(jīng)常吃，在片場(chǎng)有想吃的會(huì)去拜托他們，他們會(huì)幫我做。最喜歡面和水餃。

阿部寬：劇組經(jīng)常換著花樣給我們做飯，我非常喜歡吃肉，都胖了。

新京報(bào)：還想和中國(guó)的哪位導(dǎo)演、演員合作?

染谷將太：想和梁朝偉先生一起合作。本身就很喜歡他，之前看過(guò)他在一篇文章中提到過(guò)我，那篇報(bào)道在日本也有播出來(lái)，我很開(kāi)心。

阿部寬：保密。

新京報(bào)：最喜歡陳凱歌導(dǎo)演的哪部作品?

染谷將太：《霸王別姬》。

阿部寬：《霸王別姬》、《荊軻刺秦王》、《黃土地》這三部我比較喜歡。

新京報(bào)：你剛來(lái)劇組的時(shí)候，張榕容好像給你送了螃蟹?

阿部寬：我到中國(guó)后，張榕容給了我和我的經(jīng)紀(jì)人以及高小蘭(日方制作人)拿了上海蟹，當(dāng)時(shí)我們?nèi)嘶氐椒块g后，用了兩個(gè)小時(shí)品嘗她給我們的上海蟹，我已經(jīng)很久沒(méi)有吃到了，覺(jué)得很好吃，她很關(guān)心我們，所以這一次到中國(guó)感到很溫暖，很高興。

新京報(bào)：陳凱歌導(dǎo)演是一個(gè)完美主義者，追求細(xì)節(jié)，有沒(méi)有讓你們崩潰的地方?

黃軒：凱歌導(dǎo)演對(duì)表演要求真的很高，我記得有一個(gè)鏡頭，我從鏡頭劃過(guò)一秒半，說(shuō)兩字：“閉嘴”，拍了三十多遍，拍得我都快崩潰了，導(dǎo)演說(shuō)先吃飯，去車(chē)?yán)镬o坐一個(gè)小時(shí)，什么也別想。

染谷將太：讓我崩潰的地方倒是沒(méi)有，但導(dǎo)演確實(shí)會(huì)反復(fù)多拍幾條，我記得有一場(chǎng)空海和白居易在藏書(shū)樓的那場(chǎng)戲拍了很多條。比如說(shuō)梯子的移動(dòng)，鏡頭的運(yùn)動(dòng)包括其他的細(xì)節(jié)。

阿部寬：沒(méi)有。

采寫(xiě)/新京報(bào)記者 滕朝 實(shí)習(xí)生 夏秋子