Shredder: Foot Clan, vanish!

史瑞德：腳足家族，消失吧!

Leonardo: What's happening out there, Donnie?

李?yuàn)W納多：外面發(fā)生了什么，多尼?

Donatello: I don't know, but it doesn't look good...

多納泰羅：不知道，但是看上去不太好...

Rebecca Vincent: What are you, superheroes?

麗貝卡·文森特：你們到底是什么，超級(jí)英雄們?

Raphael: Just four brothers who hate bullies, and love this city!

拉斐爾：只是討厭惡霸又愛(ài)著這座城市的四個(gè)兄弟!

Donatello: If the purple mutagen can turn humans into animals, it can turn animals into humans.

多納泰羅：如果紫色的誘變劑能夠把人類(lèi)轉(zhuǎn)變成動(dòng)物，那么它就能把動(dòng)物變成人類(lèi)。

Michelangelo: And we don't have to be stuck down here for ever.

米開(kāi)朗基羅：而且我們不必永遠(yuǎn)被困在這里。

Raphael: If there's a chance that stuff can make us human...

拉斐爾：如果有個(gè)機(jī)會(huì)讓這個(gè)東西把我們變成人類(lèi)...

Leonardo: We're turtles, whether you like it or not.

李?yuàn)W納多：我們是神龜，不管你們喜不喜歡。

Shredder: I'm looking for errand boys...

史瑞德：我正在找跑腿的人...

Michelangelo: Halloween parade, bro! it's the one night of the year we can fit in...

米開(kāi)朗基羅：萬(wàn)圣節(jié)游行，老兄!一年中就這個(gè)晚上我們能融入人群里...

Michelangelo: Cool!

米開(kāi)朗基羅：酷啊!

Raphael: Get back here!

拉斐爾：給我回來(lái)!

Raphael: What part of "move in the shadows" don't you understand?

拉斐爾：“影中潛行”這句話里是有哪個(gè)字你不理解?

Michelangelo: Dude, bringing back the mohawk! Good for you!

米開(kāi)朗基羅：兄弟，帶回莫霍克族!這對(duì)你有好處!

Bebop: Oh ho ho, you all gots jokes, huh?

豬面：哦吼吼，你們都當(dāng)成笑話了，是吧?

Donatello: Bogeys on the bus! Press the button!

多納泰羅：妖怪在車(chē)上!快按下按鈕!

Leonardo: What button? There are a million buttons!

達(dá)芬奇：什么按鈕?這兒有無(wú)數(shù)個(gè)按鈕!

Bebop: You're a rhinoceros!

豬面：你簡(jiǎn)直就是個(gè)大犀牛! Rocksteady: And you're a...

牛頭：那你就是個(gè)...

Bebop: Huh, I'm a little piggy?

豬面：嗯，我是只小豬?

Baxter Stockman: This is gonna be good!

蒼蠅博士：這非常好!

Michelangelo: You don't look so tough!

米開(kāi)朗基羅：你看起來(lái)也沒(méi)有那么強(qiáng)!

Shredder: We meet again, Turtles!

史瑞德：烏龜們，我們會(huì)再見(jiàn)的!

Raphael: Time to take out the trash!

拉斐爾︰是時(shí)候把垃圾扔出去了!

Raphael: That's how I roll!

拉斐爾：這是我的滾動(dòng)方式!

Raphael: That's how you roll!

拉斐爾：這是你的滾出去方式!

Shredder: This will help us build an army...

史瑞德：這能幫我們打造一支軍隊(duì)。