古稀三老人行走萬里歷經(jīng)八年譯注泉州古碑刻

2014-09-18 12:12:22 來源：東南早報(bào)

0瀏覽評論0條

陳立獻(xiàn)與王煥民在外考察核對碑文

為一詞一字翻爛資料完稿后八校始成

為了力求準(zhǔn)確，三位老人為一篇碑文勘誤一個(gè)字，就得府志、縣志、碑刻三核對;為求準(zhǔn)確解釋一個(gè)詞，究本窮源，有時(shí)翻查20多部辭書;譯文為追求“信、達(dá)、雅”，常是三番五次，反復(fù)推敲，不斷修改。

陳立獻(xiàn)說，儒家的道統(tǒng)、釋家的禪理、道家的玄機(jī)、伊斯蘭教的教義，有時(shí)一句話就讓人琢磨好幾天。

成書送出版社前，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)睦先藗冇智昂笞孕行α宋灞椤６搅顺霭嫔?，又與編輯核校了三遍。

為了使讀者無障礙讀懂碑刻內(nèi)容，《泉郡碑刻百篇譯注》用簡體字排版。然而，注譯難度很大，陳立獻(xiàn)說，囿于見聞，越寫越覺得不自量力，但開弓已無回頭箭了。

朝聞道，夕死可矣

最終成書，竟耗時(shí)8年之久。當(dāng)樣本印出后，編者之一王煥民不幸因心肌梗死，于2013年5月2日遽然作古。

“王煥民常引用《論語·里仁》中的‘朝聞道，夕死可矣’，這是我們的共同信念。”陳立獻(xiàn)說。

據(jù)悉，此書的出版得到了泉州市領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的關(guān)懷、幫助。“《泉郡碑刻百篇譯注》，是泉州第一本古碑文的通俗讀本。”省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、南安市作家協(xié)會(huì)副主席黃榮周說，此書不僅為大家了解碑文內(nèi)容提供便利，還起到存史、證史和服務(wù)于學(xué)術(shù)研究的作用，也為搶救、保護(hù)現(xiàn)存的刻石文物提供一個(gè)參考。