中國(guó)藏語(yǔ)電影展露“國(guó)際范兒”：還原真實(shí)是關(guān)鍵

中新社西寧3月10日電 題：

中新社記者 羅云鵬

“這幾年看到的藏語(yǔ)電影都很有意思，并沒有因?yàn)檎Z(yǔ)言問題‘困’在‘小圈子’里。”在青海生活了20年的荷蘭人Klaas說，“這些電影也在向外界展現(xiàn)出了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)藏區(qū)。”

近年來，多部中國(guó)藏語(yǔ)電影走出國(guó)門，參加諸如柏林、威尼斯等國(guó)際性電影節(jié)，在國(guó)際影壇嶄露頭角，相關(guān)藏族導(dǎo)演表示關(guān)鍵在于記錄現(xiàn)實(shí)，還原真實(shí)。

資料圖：藏語(yǔ)兒童電影《旺扎的雨靴》劇照。　鐘欣　攝

2018年2月，藏語(yǔ)兒童電影《旺扎的雨靴》入圍柏林國(guó)際電影新生代競(jìng)賽單元。本屆柏林國(guó)際電影節(jié)共有39個(gè)國(guó)家的2000多部影片參賽該單元，最終僅有14部作品入圍，該影片在電影節(jié)期間公映4場(chǎng)。

“這部影片想要表達(dá)的(內(nèi)容)很簡(jiǎn)單，通過影像的語(yǔ)言向外界呈現(xiàn)一名藏區(qū)兒童的單純‘夢(mèng)想’，讓外界了解來自藏區(qū)的表達(dá)方式。”電影《旺扎的雨靴》導(dǎo)演拉華加說。

在過去的一年里，藏語(yǔ)電影《塔洛》DVD在北美發(fā)行;《草原的河》在日本東京巖波影院公映，并在日本東京、大坂、名古屋、神戶、橫濱、札幌、福岡等11個(gè)城市，近50所影院公映。

“用影像的方式還原一個(gè)真實(shí)的藏區(qū)，對(duì)藏文化去神秘化和消費(fèi)化，是一種文化翻譯的愿望，也是一種天然的交流訴求。”電影《塔洛》導(dǎo)演萬(wàn)瑪才旦說，“很多人會(huì)認(rèn)為我的作品是拍給藏族觀眾看的，或者給國(guó)外電影節(jié)看的，其實(shí)無論是在創(chuàng)作之初還是在后期制作當(dāng)中，我從來都沒有對(duì)受眾有一個(gè)提前的預(yù)設(shè)。”

據(jù)了解，萬(wàn)瑪才旦曾憑借該部影片入圍第72屆威尼斯電影節(jié)“地平線”競(jìng)賽單元，并在第52屆臺(tái)灣電影金馬獎(jiǎng)中斬獲最佳改編劇本獎(jiǎng);此前其作品《靜靜的嘛呢石》和《老狗》也在北美做了院線和DVD發(fā)行。

《草原的河》系松太加執(zhí)導(dǎo)藏語(yǔ)影片《河》在日本上映名，這也是中國(guó)藏語(yǔ)電影首次在海外公映。

“影像在講述人類一種共通的情感，不同民族有不同的表達(dá)方式，在拍片的時(shí)候我并不把自己限定為藏族人，試圖影像能讓其他民族和國(guó)家的人讀懂。”松太加說。

記者梳理發(fā)現(xiàn)，在過去的一年里，與藏語(yǔ)電影相關(guān)產(chǎn)業(yè)也在嶄露頭角，諸如中國(guó)藏區(qū)首個(gè)影視制作基地“穹慶”在青海投運(yùn)、中國(guó)藏區(qū)首個(gè)影視原創(chuàng)劇本大賽開獎(jiǎng)等。

“近年來藏族影視文化產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)顯現(xiàn)繁榮，伴隨藏族人思想意識(shí)的蛻變，從事此行業(yè)的年輕人也越來越多。”“穹慶”影視制作基地負(fù)責(zé)人索南仁青加說。

“電影作為一種影響力較大的媒介，在現(xiàn)代社會(huì)中扮演著重要的角色，隨著時(shí)代的推進(jìn)，其影響與日俱增。”藏族學(xué)者尕藏加洋在其《藏族題材電影和藏族電影中的文化反思》中認(rèn)為，電影不僅承擔(dān)著娛樂休閑、藝術(shù)表達(dá)、文化表現(xiàn)和創(chuàng)造利潤(rùn)的重任，更是現(xiàn)代人類進(jìn)步、社會(huì)演變的一面鏡子。(完)