在廈門生活的捷克人潘淑娜，說(shuō)著一口流利的中文，從一名廈大學(xué)生成為官任社區(qū)外籍主任助理。她為社區(qū)外國(guó)居民開設(shè)中文課，至今已三年。

每周為外國(guó)友人

上一節(jié)中文課

每周三早上，廈門許多外籍人士都會(huì)不約而同來(lái)到官任社區(qū)，參加這場(chǎng)由捷克女子擔(dān)任老師的中文課。這位金發(fā)碧眼的老師潘淑娜來(lái)自捷克，她中英文切換自如，每節(jié)課都吸引了20多位外籍人士前來(lái)學(xué)習(xí)。

潘淑娜2015年來(lái)到廈大攻讀碩士學(xué)位，中文水平也突飛猛進(jìn)。畢業(yè)后，她在官任社區(qū)擔(dān)任外籍主任助理。2018年9月，在社區(qū)的支持下，她決定每周三為社區(qū)外國(guó)居民講授一個(gè)半小時(shí)的中文。潘淑娜授課注重實(shí)用口語(yǔ)，采用“3+1”教學(xué)模式，每學(xué)習(xí)三次就有一節(jié)實(shí)踐課，根據(jù)前面所學(xué)走出課堂，實(shí)戰(zhàn)演練，學(xué)生們都非常喜歡。來(lái)自意大利的足球教練Happy就是潘淑娜的粉絲之一，生活在廈門25年的他中文水平一直難以提升，自從小潘開了課，三年來(lái)他幾乎從不落下。許多外籍人士從別的社區(qū)甚至島外專程趕來(lái)上課，有的還帶著孩子一起來(lái)學(xué)習(xí)。

翻譯整理預(yù)約指南

助力疫苗接種

今年上半年，隨著新冠疫苗接種工作的展開，潘淑娜憑借突出的語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，成為了幫助在廈外國(guó)居民接種的志愿者。她在在廈外國(guó)人微信群里，幫助外國(guó)居民預(yù)約接種疫苗，并開展在線答疑，這樣的微信群有近20個(gè)，都是數(shù)百人的大群。

“由于預(yù)約疫苗的系統(tǒng)只有中文，很多人不會(huì)操作。”對(duì)此，潘淑娜專門整理了一篇疫苗接種預(yù)約指南的微信推文，通過(guò)截圖、英文注釋、重點(diǎn)標(biāo)識(shí)相結(jié)合的方式，協(xié)助外籍人士“按圖索驥”，一步步完成疫苗的預(yù)約和注射。外籍朋友親切地稱她為“在廈外國(guó)人的天使”。

參與生活指導(dǎo)手冊(cè)編輯

助外籍人士適應(yīng)廈門生活

為響應(yīng)廈門市委大力引進(jìn)人才的號(hào)召，幫助外籍人才適應(yīng)廈門的生活，潘淑娜積極參與《外籍人才來(lái)廈工作生活指導(dǎo)手冊(cè)》編輯工作。她說(shuō):“手冊(cè)的編寫歷時(shí)兩年多，不斷更新，詳細(xì)描述了外籍人士從抵廈之初到安居廈門可能需要處理的各項(xiàng)事宜，包括馬上就要開通的地鐵3號(hào)線。這能最大程度地幫助外籍人士。”

今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，自4月以來(lái)，官任社區(qū)開展了“雙語(yǔ)黨史”系列課程，30余名中外兒童參與了此次活動(dòng)，而外籍家庭的聯(lián)絡(luò)、溝通工作就主要由潘淑娜負(fù)責(zé)。此外，她還邀請(qǐng)了不少外籍人士參與即將舉辦的慶祝建黨百年的“游紅船”活動(dòng)，幫助外籍人士了解中國(guó)共產(chǎn)黨的歷史和成就。(記者石雯祺)