《死侍2：我愛我家》，1月25日國內(nèi)上映，揭秘這一版有何刪改

死侍進(jìn)“我家”英達(dá)不介意

死侍是漫威史上最出名的“賤壓群雄”的另類角色，也許是看慣了傳統(tǒng)的正義英雄的觀眾想換一換口味，2016年電影《死侍》一經(jīng)出現(xiàn)，便成為漫威宇宙最賣座的R級英雄(即少兒不宜)?！端朗?》2018年5月18日北美首映至今，全球票房累計7.4億美元，IMDB評分7.8分。2018年12月，重新剪輯并補(bǔ)拍部分鏡頭的《死侍2》PG-13版在北美上映，2019年1月14日，《死侍2》中文片名更名為《死侍2：我愛我家》并宣布將于1月25日在中國內(nèi)地上映，本次上映的合家歡賀歲版與北美12月上映《死侍2》PG-13版一致。近日，有網(wǎng)友創(chuàng)意地將“死侍”PS到中國情景劇《我愛我家》的經(jīng)典劇照當(dāng)中，成為粉絲討論熱點(diǎn)，為此，新京報記者專訪《我愛我家》導(dǎo)演英達(dá)，他對此PS行為和“借用”片名報以寬容態(tài)度，并幽默表示，“我很高興它(《我愛我家》)現(xiàn)在進(jìn)入了‘漫威宇宙’”。同時采訪到看過北美PG-13版《死侍2》的影迷，揭示了影片的一些改動之處。

PS及重名

英達(dá)很高興進(jìn)入“漫威宇宙”

《死侍2：我愛我家》是在《死侍2》R級基礎(chǔ)上重新拍攝、剪輯的PG-13合家歡賀歲版。至萌至賤的人設(shè)與溫馨的氛圍，賦予了影片一種奇妙的家庭感氣質(zhì)，而英文片名“Once Upon a Deadpool(從前有個死侍)”也因此被翻譯成交織著歡樂與溫馨的“我愛我家”。但這個譯名卻令不少觀眾感到困惑，甚至有網(wǎng)友創(chuàng)意地將“死侍”PS到中國情景劇《我愛我家》的經(jīng)典劇照當(dāng)中。

1月16日，《我愛我家》的導(dǎo)演英達(dá)向新京報記者表示，昨天他就看到了這幾張圖，沒想到也成了《我愛我家》粉絲們討論的熱點(diǎn)，“‘我愛我家’這個詞是我們的獨(dú)創(chuàng)，是王朔先生首次提出來的，沒想到四分之一個世紀(jì)之后，又被漫威拿去用了——用就用吧!‘我愛我家’是當(dāng)年一群人共同創(chuàng)作的結(jié)晶，這一IP已不屬于哪一個人，已成為中國語言的一部分，我很高興它現(xiàn)在進(jìn)入了‘漫威宇宙’。聽說這個電影春節(jié)前在國內(nèi)上映，相信采用這個名字會帶來一種合家歡的氣質(zhì)，看來老外也很關(guān)注中國的春節(jié)檔嘛!”

致敬

《破產(chǎn)姐妹》導(dǎo)演跨越時光客串

《死侍2》講述本與女友過著幸福生活的死侍被上門尋仇。然而悲慘的日子還沒結(jié)束，死侍還和想要接納他的X戰(zhàn)警有一番糾纏不清。就在這位平日里插科打諢的英雄人生跌入谷底之時，一位強(qiáng)大的時空穿越者——電索卻盯上了死侍想要保護(hù)的少年。為迎強(qiáng)敵，死侍廣發(fā)英雄帖，臨時組建了X特攻隊(duì)……

影片剪掉了過于暴力和發(fā)“葷”的場景，拍攝了長達(dá)30分鐘的全新情節(jié)。預(yù)告片還邀請到《破產(chǎn)姐妹》導(dǎo)演、“幽默嘴炮”弗雷德·薩維奇出鏡。薩維奇坐在床上，聽死侍給自己溫柔地講“Once Upon a Deadpool(從前有個死侍)”的故事，這一充滿家庭溫馨感的場景正是致敬了1987年福斯發(fā)行的浪漫冒險電影《公主新娘》。片中，薩維奇飾演的正是床上聽故事的小朋友，而31年后，他為死侍重操舊業(yè)，重現(xiàn)了這一聆聽童話的情景。有意思的是，這一創(chuàng)意竟是來自網(wǎng)友的一次腦洞玩笑，如今在電影中實(shí)現(xiàn)，讓粉絲大呼驚喜。

改動

血漿少了，調(diào)侃多了

據(jù)看過PG13版本的影迷介紹，新版本在故事的敘事節(jié)奏上，要比原版《死侍2》更為順暢。刪去了一些血腥動作和情色玩笑鏡頭，增加了不少死侍的生活搞笑戲份。

刪減的鏡頭很多，比如只是表現(xiàn)傷者或死者倒地，但不再有各種傷口和肢體毀滅的細(xì)節(jié)特寫;片頭火燒匪徒的鏡頭也處理成“不見火燒只見掙扎”;小賤賤徒手擋子彈是可以的，但是手被打穿打爛是不可以的;好在像是手撕死侍這樣的重頭戲還是得以保留。而原版中死侍的滿嘴“跑火車”也重新配音，變得相對干凈幽默，并加入了不少諸如調(diào)侃漫威英雄的段子，比如扯成兩半的死侍會不會變成兩個死侍等。至于原版中死侍口中大段的“臟亂差”臺詞，這次被處理得更加具有惡搞效果——死侍手里握著一個消音器，他只好不停按住消音，用“嗶嗶嗶”來替換“原音”。

來中國見孫悟空

1月17日，“死侍”瑞恩·雷諾茲在微博上發(fā)布視頻宣布他將來中國宣傳《死侍2：我愛我家》。在視頻中，瑞恩·雷諾茲吐槽金剛狼、蜘蛛俠、神奇女俠、蝙蝠俠的中國行太沒創(chuàng)意，只會爬爬長城、逛逛故宮、吃吃烤鴨，而自己會去看孫悟空，去成都撩熊貓，還要去東海龍宮。

采寫/新京報記者 周慧曉婉 張赫