美國(guó)總統(tǒng)特朗普正式上任后，可以說把全世界都折騰得雞犬不寧，特別是隨著“禁穆令”出臺(tái)，美國(guó)國(guó)內(nèi)爆發(fā)大規(guī)模抗議。如何擺脫這一混亂局面，成了近日來美國(guó)民眾日思夜想的問題。

曾在奧巴馬政府就職于國(guó)防部的羅莎·布魯克斯(Rosa Brooks)1月30日在《外交政策》雜志撰文稱，盡管軍事政變推翻特朗普在美國(guó)歷史上史無前例，但也不失為一種可行方案。

原文截圖

羅莎·布魯克斯曾于2009-2011年擔(dān)任美國(guó)國(guó)防部顧問，也曾為美國(guó)國(guó)務(wù)院建言獻(xiàn)策。

文章編譯如下：

“我們一定要被這個(gè)家伙困住了嗎?”全球都在思索這個(gè)問題，因?yàn)樘萍{德·特朗普上任總統(tǒng)一周以來使一切都變得再明朗不過了：是的，他像所有人擔(dān)心的那樣瘋狂。

還記得那些就任典禮前的幻想嗎?什么“一旦他當(dāng)了總統(tǒng)，就會(huì)明白退出所有條約，是沒有道理的”，什么“一旦他入主白宮，他肯定清楚沒必要再推特那些謾罵”等等。

大錯(cuò)特錯(cuò)!他執(zhí)政一周來，用那些瘋狂、驚悚的詞來形容他實(shí)在太合適了。他所作所為產(chǎn)生的后果是，中國(guó)警告貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)，誓言維護(hù)全球化，抵制美國(guó)保護(hù)主義。墨西哥總統(tǒng)取消了訪美行程，而墨政府官員稱特朗普的“建墻論”會(huì)讓兩國(guó)陷入戰(zhàn)爭(zhēng)。與此同時(shí)，特朗普的民調(diào)比歷史上任何一位新上任總統(tǒng)都要低：只有36%的美國(guó)人對(duì)他的表現(xiàn)滿意。

羅莎·布魯克斯(資料圖)

這一切僅僅發(fā)生在一周。那么問題了，我們真的被這個(gè)家伙困住了嗎？也不盡然，大致上說，有四種方法可以擺脫這個(gè)糟糕的總統(tǒng)。

第一種，世界可以耐心等到2020年，一切重新來。屆時(shí)，美國(guó)選民應(yīng)該會(huì)回過神來，準(zhǔn)備好把這個(gè)廢物踢出去。

但是，經(jīng)過在災(zāi)難般的一周后，4年的等待時(shí)間看起來太漫長(zhǎng)了。第二種可行方案便是彈劾。根據(jù)美國(guó)憲法，只要眾議院存在簡(jiǎn)單多數(shù)的議員同意以“叛國(guó)、腐敗、其他重罪或不得體行為”名義彈劾總統(tǒng)，整個(gè)彈劾程序便可啟動(dòng)。如果參議院三分之二議員通過此彈劾案，特朗普就會(huì)被踢出白宮。

最新民調(diào)顯示，有超過三分之一的美國(guó)人樂見特朗普被彈劾。

壞消息是，共和黨目前控制了兩院，彈劾從政治現(xiàn)實(shí)上來說幾乎不可能，除非民主黨重新掌握國(guó)會(huì)，而這要等到2018的選舉。

此外，彈劾程序?qū)嵲谔L(zhǎng)了，在這些黑暗的日子里，人們想到了憲法第25條修正案。“凡當(dāng)副總統(tǒng)和行政各部主官的多數(shù)……聲明，稱總統(tǒng)不能夠履行總統(tǒng)職務(wù)的權(quán)力和責(zé)任時(shí)，副總統(tǒng)應(yīng)立即作為代理總統(tǒng)承擔(dān)總統(tǒng)職務(wù)的權(quán)力和責(zé)任。”

這就是第三種拜托特朗普的方法：利用副總統(tǒng)邁克·彭斯的野心。盡管彭斯并非政治溫和派，但至少他看起來沒有瘋。

“前無古人”可以用來描述第四種方法擺脫特朗普的方案：軍事政變，或者至少軍隊(duì)頭目拒絕服從命令。

特朗普通過咆哮和推特治國(guó)，而非向助理和律師傳遞暗示。他膚淺、癲狂，無法自制，甚至他那些出乎意料的決定讓最親近的助理都打寒顫。

如果美國(guó)軍方收到像“明天準(zhǔn)備好打墨西哥”，或者“開始圍捕美國(guó)穆斯林，全送到關(guān)塔那摩去”這樣的命令，他們到底要如何行事？軍方拒絕執(zhí)行總統(tǒng)令的場(chǎng)面令人恐懼，同樣地，軍方執(zhí)行總統(tǒng)瘋狂的指令也讓人擔(dān)憂。

話說回來，軍方宣誓保衛(wèi)的是美國(guó)憲法，而非總統(tǒng)。可以想象得出，軍方高層官員言簡(jiǎn)意賅地告訴總統(tǒng)：“不，先生，我們不會(huì)那么做。”