哈佛大學(xué)校長(zhǎng)德魯·福斯特

原標(biāo)題：美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束一周，哈佛大學(xué)校長(zhǎng)發(fā)表了一封公開信

編者按：唐納德·特朗普在本月8日美國(guó)大選中當(dāng)選新一屆總統(tǒng)后，美國(guó)多地持續(xù)發(fā)生反對(duì)特朗普當(dāng)總統(tǒng)及其部分政策主張的示威游行。 大選結(jié)束已經(jīng)一周，哈佛大學(xué)校長(zhǎng)德魯·福斯特向全體師生發(fā)表了一封公開信，全文翻譯如下：

尊敬的哈佛社區(qū)成員：

美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束已經(jīng)一周時(shí)間，這是一次史無(wú)前例的最分裂，最有爭(zhēng)議的選舉。無(wú)論我們個(gè)人的政治觀點(diǎn)如何，情緒高漲抑或低落，眼下對(duì)于我們?cè)S多人來說，都是一個(gè)富有挑戰(zhàn)和不確定的時(shí)刻。在全國(guó)各地，包括大學(xué)校園，恐嚇性言語(yǔ)和不斷升級(jí)的殘酷而可怕的事件，正威脅著我們國(guó)家和人類最深層的價(jià)值觀。

在我們社區(qū)內(nèi)部，以及本社區(qū)成員與哈佛以外的其他人之間，盡管我們之間可能觀點(diǎn)相異，立場(chǎng)不同，但是，我們必須肯定包容和歸屬的價(jià)值，尊重他人及其思想，這是學(xué)術(shù)界的精髓。我們必須譴責(zé)和抵制各種形式的仇恨、恐嚇和偏狹。我們必須共同努力，我們有責(zé)任為本社區(qū)所有成員，提供一個(gè)安全和尊嚴(yán)地生活的環(huán)境。

值此時(shí)刻，我不僅以一位大學(xué)校長(zhǎng)的身份，也以歷史學(xué)家的視野，關(guān)注此事：作為一個(gè)學(xué)者，理應(yīng)敏銳地意識(shí)到歷史如何應(yīng)對(duì)偶然性，我們每個(gè)人的言行舉止會(huì)對(duì)此產(chǎn)生何種影響。在動(dòng)蕩和變化的時(shí)代，尤其如此。直面現(xiàn)在和未來，我們不能退縮或逃避我們的責(zé)任。暴力、仇恨和分裂使我們所有人身處險(xiǎn)境，將我們的社會(huì)面臨風(fēng)險(xiǎn)，威脅著大學(xué)的理念和目標(biāo)。面對(duì)這些挑戰(zhàn)，我們必須共同證明，哈佛作為一個(gè)包含差異性和多元化，而不是劍拔弩張的社區(qū)的價(jià)值;即便意見相左，我們?nèi)耘f能夠傾聽彼此;我們要使理性的、尊重他人的話語(yǔ)和論證，成為我們表達(dá)意見的模板;我們必須支持我們社區(qū)中那些脆弱或受到攻擊的人們。在一起，我們必須利用我們的能力和價(jià)值觀，我們對(duì)真理、理解和同情的共同承諾——這也是作為學(xué)者、教育家和學(xué)習(xí)者的重要工作—來幫助治愈這次選舉強(qiáng)有力地揭示出來的社會(huì)創(chuàng)傷和分裂。近四百年來，“通過變革，通過風(fēng)暴，”哈佛為美國(guó)社會(huì)屢負(fù)重任。現(xiàn)在，輪到我們肩負(fù)起責(zé)任。

德魯·福斯特

2016年11月15日

(復(fù)旦哈燕學(xué)者孫沛東翻譯)