10月22日，美國內(nèi)華達(dá)州最大報(bào)紙《拉斯維加斯評(píng)論報(bào)》發(fā)表社論，支持特朗普出任美國總統(tǒng)。

要說美國2016總統(tǒng)大選中最讓共和黨候選人特朗普不爽的，那就肯定是美國的主流媒體了。特朗普已經(jīng)不止一次指責(zé)美國主流媒體故意丑化抹黑他。《拉斯維加斯評(píng)論報(bào)》對(duì)特朗普的支持應(yīng)該是他最近能獲得的最好的消息了吧。

《拉斯維加斯評(píng)論報(bào)》稱特朗普擁有卓越的商業(yè)眼光，可以帶領(lǐng)美國經(jīng)濟(jì)繁榮。該報(bào)還批評(píng)希拉里將成為一個(gè)獨(dú)裁者，威脅美國憲法。他們認(rèn)為特朗普將會(huì)給暮氣沉沉，盤根錯(cuò)節(jié)的華盛頓政局帶來改變，并讓那些舊精英不能像以前一樣盜取人民的財(cái)產(chǎn)。

《拉斯維加斯評(píng)論報(bào)》網(wǎng)站截圖

以下為觀察者網(wǎng)獨(dú)家翻譯：

這是個(gè)變革的時(shí)代。

今天，越來越多的美國人對(duì)國家的政治制度感到沮喪和無奈。他們呼吁打破主導(dǎo)華盛頓的陳腐氣息。他們看到大量的游說者，選舉官員和利益集團(tuán)互相勾結(jié)，賺的盆滿缽滿。而他們犧牲的卻是這個(gè)國家的普通百姓。

這種不滿并不受意識(shí)形態(tài)立場或政治觀點(diǎn)的左右。由于特朗普打亂了舊秩序，他在奪取共和黨總統(tǒng)候選人的道路上不按常規(guī)，屢出奇招。大量的左派和社會(huì)主義者都興奮地成為他的支持者。希拉里本來自信滿滿，而現(xiàn)在她的加冕禮不再是一個(gè)板上釘釘?shù)氖虑榱恕?/p>

“改變就在空氣中，”活動(dòng)家瑪麗安·威廉姆森寫道，“隨著舊模式的失落和新能量的出現(xiàn)。

就是這樣!

歷史告訴我們，改革者總會(huì)給那些試圖保護(hù)自己利益的惡人帶來恐懼。因此，2016大選中有一股力量試圖不斷抹黑，丑化并摧毀特朗普。讓我們不要被社交網(wǎng)絡(luò)和主流媒體的狂歡擾亂了我們的思緒。11月(注：投票日是11月8日)才是真正關(guān)鍵的事情。

我們的盟友緊張地看著美國一步步從各地的領(lǐng)袖角色退出，這給當(dāng)?shù)貛砹藳_突，因?yàn)槟切┗⒁曧耥竦囊靶募蚁胍钛a(bǔ)美國離開后的權(quán)力真空。過去八年，我們又增加了20萬億美元的國債，這將給我們的子孫后代造成嚴(yán)重負(fù)擔(dān)。國家經(jīng)濟(jì)增長和創(chuàng)新在各種日益增長的聯(lián)邦法令法規(guī)下被扼殺。 奧巴馬醫(yī)保給中產(chǎn)階級(jí)帶來了毀滅性的災(zāi)難。奧巴馬政府承諾帶來改變和統(tǒng)一，但結(jié)果是他們帶來的只有分裂。

然而，希拉里·克林頓承諾帶領(lǐng)我們繼續(xù)走在同樣的道路上。她會(huì)擁抱華盛頓陳腐的模式，這對(duì)她來說就是一條舒適溫暖的老毯子。

特朗普擁有企業(yè)家敏銳的視野和堅(jiān)定的決心，這將給僵化的美國政治文化帶來改變。他倡導(dǎo)降低稅收和簡化稅法，而希拉里計(jì)劃從個(gè)人財(cái)富中征收1萬億美元，以擴(kuò)大官僚機(jī)構(gòu)的規(guī)模。特朗普理解商業(yè)規(guī)則，了解為市場帶來繁榮和創(chuàng)新所需的條件。他將成為小企業(yè)和創(chuàng)業(yè)者的朋友。希拉里則把大部分的時(shí)間花在擴(kuò)大公共開支上。

美國最高法院是一個(gè)必爭之地。下一任總統(tǒng)可能將會(huì)為最高法院填補(bǔ)多個(gè)空缺(注：最高法院大法官們年齡都很大了，未來八年可能會(huì)去世不少)，這將塑造新一代最高法院的方向。特朗普先生更喜歡那些認(rèn)可憲法對(duì)聯(lián)邦權(quán)力進(jìn)行制約的人，這將為不斷擴(kuò)大的聯(lián)邦政府踩下剎車。而希拉里在這方面簡直是一個(gè)災(zāi)難。

如果我們的最高法院被自由派控制，那么“人權(quán)法案”(注：美國憲法頒布后通過的第一批修正案，內(nèi)容包括言論自由，持槍自由，是美國政治文化對(duì)于人權(quán)理解的基石)中起碼有五項(xiàng)憲法修正案將會(huì)被廢除。希拉里已經(jīng)表示支持授權(quán)審查政治言論，甚至禁止部分電影和書籍。她將會(huì)把改革當(dāng)作幌子，并改寫憲法第一修正案(注：不得確立國教或禁止宗教活動(dòng)自由;不得剝奪言論或出版自由;不得剝奪人民和平集會(huì)和向政府訴冤請(qǐng)?jiān)傅臋?quán)利。)。是否支持她這樣做將成為她提名最高法院大法官的標(biāo)準(zhǔn)。

預(yù)計(jì)第二修正案(注：管理良好的民兵是保障自由州的安全所必需，人民持有和攜帶武器的權(quán)利不得侵犯。)的命運(yùn)也不會(huì)好，公民持槍的權(quán)利可能會(huì)被希拉里侵犯。此外，當(dāng)我們失去了持槍保護(hù)自己財(cái)產(chǎn)的能力之后，自由派的法庭將會(huì)進(jìn)一步削弱“第五修正案”(注：未經(jīng)正當(dāng)法律程序，不得剝奪任何人的生命、自由和財(cái)產(chǎn);非有恰當(dāng)補(bǔ)償，不得將私有財(cái)產(chǎn)充作公用。)，減少對(duì)政府沒收私人財(cái)產(chǎn)的限制。而且進(jìn)而威脅第九和第十修正案也是不難的(注：第九修正案，本憲法對(duì)某些權(quán)利的列舉不得被解釋為否定或輕視人民保有的其他權(quán)利;第十修正案：本憲法未授予合眾國也未禁止各州行使的權(quán)力，分別由各州或由人民保留)，是不難的。

毫無疑問，希拉里·克林頓政府將沉迷于左派熱愛的國家權(quán)力建設(shè)，擴(kuò)張官僚機(jī)構(gòu)，設(shè)置更多的監(jiān)管。她的免費(fèi)醫(yī)療和免費(fèi)大學(xué)計(jì)劃將使這個(gè)國家的財(cái)政深陷赤字。

是的，特朗普沖動(dòng)和過于激烈的言辭驚擾了很多選民。他在處理批評(píng)方面不是很從容，也不夠謙卑。

但是，這兩位候選人都不是道德模范。我們太了解希拉里了，她會(huì)把我們的政府變成一個(gè)權(quán)力、金錢和影響力的狂歡，而且會(huì)把大量的金錢放進(jìn)自己的口袋。老百姓已經(jīng)十分不滿，隨時(shí)都可能揭竿而起，抗議她的丑陋行徑。

特朗普的反對(duì)者給他強(qiáng)加的惡名都是虛假的，他的支持者所幻想的魔力也是虛妄的。但是，他承諾成為一個(gè)反特權(quán)的代表，要讓那些把個(gè)人追求放在國家利益之上的舊精英過不好日子。

唐納德·特朗普當(dāng)選!