最近，電視劇《微微一笑很傾城》呈刷屏之勢(shì)，男主楊洋女主鄭爽也是輪番地霸占熱搜。不僅如此，這部劇還瘋狂地火到了國(guó)外!

越南視頻網(wǎng)站zingtv與中國(guó)同步更新，越南的華劇漢語(yǔ)愛好者將字幕譯制成越南語(yǔ)，供越南網(wǎng)友觀看。然后，一發(fā)不可收拾……

男主楊洋

Zingtv在首頁(yè)力推這部劇，成效卓著。前幾天才更新六集時(shí)，單集播放量就突破70萬(wàn)，全集播放420萬(wàn)，居排行榜首。

這個(gè)播放量你可能覺得沒什么，但是你要知道，越南總?cè)丝诓啪徘Ф嗳f(wàn)，而互聯(lián)網(wǎng)人口只有3000多萬(wàn)，通過這個(gè)比例一算，你就知道這個(gè)播放量有多可怕!

首頁(yè)還有一個(gè)專區(qū)留給《微微》：

不僅劇熱，越南人的評(píng)分還很高。

Zingtv上《微微》的雞血評(píng)分9.8：

影評(píng)網(wǎng)站上，越南網(wǎng)友給出了8顆星，這劇在豆瓣的評(píng)分才6.1啊!

相比之下，之前在我國(guó)熱播的韓劇《W》豆瓣評(píng)分8.9，但越南網(wǎng)友也只給了7顆星而已啊!

Facebook上很多越南網(wǎng)友狂刷劇照截圖，各種被美哭的。

雖然看不懂越南文，這表情包是全世界通用的!

據(jù)說(shuō)最新一集里，楊洋和鄭爽終于接吻了，然后這一集在zingTV的評(píng)論達(dá)到了幾千條，仿佛聽到了無(wú)數(shù)心碎的聲音。

你一來(lái)，這里的天氣都變好了。

播完之后，很多越南妹子的 Zalo(相當(dāng)于QQ)和facebook 的簽名和心情都統(tǒng)一改成了——

這句話是劇中男主對(duì)女主說(shuō)的……

真是心疼這幫迷妹們啊，前一段時(shí)間明明還叫著要對(duì)中國(guó)明星脫粉……

最終還是敵不過中國(guó)電視劇帶來(lái)的誘惑吧?

要說(shuō)國(guó)產(chǎn)電視劇，雖然在國(guó)內(nèi)口碑經(jīng)常觸礁，但越南人民是真的喜歡啊。

前一段時(shí)間，越南一省突然停播黃曉明版的《新上海灘》，不是還一度引發(fā)話題。要知道那可是2007年的電視劇了，越南還在重播……

關(guān)鍵是，他們不僅喜歡看，還喜歡翻拍!

越南版《花千骨》

越南版《還珠格格》

越南版《武媚娘傳奇》：

這路子簡(jiǎn)直讓人看不懂

越南版《神雕俠侶》：

小龍女

越南版《西游記》：

翻拍出來(lái)的結(jié)果總是又雷又怪，《西游記》看得“豬八戒”都生氣了。

“豬八戒”的扮演者馬德華接受采訪時(shí)，很委婉地，說(shuō)了一段很觸動(dòng)人的話。

“《西游記》在我心目當(dāng)中是神圣的，他們覺得是很娛樂的 。”

“他們有他們的見解吧，但是我覺得作為電視人電影人，如果要把經(jīng)典名著呈現(xiàn)在舞臺(tái)上，必須要有畏懼感，要對(duì)得起祖先。”

越南朋友們好好領(lǐng)悟一下吧，真的不要再?gòu)?qiáng)行翻拍了好嗎?

(觀察者網(wǎng) 文/邱荔)