8月9日，CNN網(wǎng)站在頭條關(guān)注霍頓侮辱孫楊一事，但重點(diǎn)不是霍頓的言行是否合適，而是……

報(bào)道內(nèi)標(biāo)題是《“絕不道歉”：澳大利亞人稱中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員“嗑藥騙子” 中國(guó)震怒》。在簡(jiǎn)單梳理事件始末之后，CNN“重點(diǎn)關(guān)注”了中國(guó)網(wǎng)友和官方媒體的反應(yīng)，但僅僅以偏概全地摘取了部分激進(jìn)言論，忽略了包括孫楊本人回應(yīng)在內(nèi)的更多克制表達(dá)。以下是全文翻譯：

在稱中國(guó)泳壇名將孫楊為“嗑藥騙子”之后，面對(duì)中國(guó)的憤怒，澳大利亞拒絕道歉。

在僅以0.16秒的優(yōu)勢(shì)擊敗孫楊后，馬克·霍頓稱自己是“為那些好人”而贏。(觀察者網(wǎng)注：實(shí)為0.13秒)

賽前，霍頓說(shuō)孫楊是“嗑藥騙子”，2014年，孫楊曾因?yàn)樗帣z呈陽(yáng)性被禁賽三個(gè)月。

9日，澳大利亞奧運(yùn)代表團(tuán)主席凱蒂·奇麗爾(Kitty Chiller)斷然排除了道歉的可能。她說(shuō)，霍頓有充分的權(quán)利表達(dá)自己的觀點(diǎn)和不快，“我們沒有任何道歉的計(jì)劃。”

這場(chǎng)爭(zhēng)端也增加了周五男子1500米自由泳的新看點(diǎn)，屆時(shí)孫楊和霍頓將再度對(duì)決。

“孫楊不哭”

賽后的一場(chǎng)記者會(huì)上，孫楊情緒激動(dòng)地哭了，隨后，霍頓的言論在中國(guó)激起憤怒，他被斥故意干擾孫楊心理。

話題“孫楊不哭”在中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)迅速傳播，霍頓的臉書、推特和Instagram被攻擊性的評(píng)論擠爆，并要求他道歉。

在霍頓的Ins上，一條留言寫道，“你真是自大趕緊去死吧”(You are too complacent and will die quickly)，還有人叫他“盧瑟”、“可恥”，網(wǎng)友還熟練使用了蛇的emoji。

霍頓ins截圖

中國(guó)官媒也加入憤怒大軍，民族主義小報(bào)(nationalistic tabloid)《環(huán)球時(shí)報(bào)》在評(píng)論文章中稱澳大利亞“處在各種文明的邊緣地帶”，并提到其作為“英國(guó)監(jiān)獄”的歷史。

評(píng)論稱，霍頓“剛贏孫楊，馬上出言不遜，澳大利亞媒體莽撞地傳播了他的粗魯言論。”

抱歉，還是不想道歉

中國(guó)游泳隊(duì)領(lǐng)隊(duì)許琦告訴官方媒體新華社，霍頓“不恰當(dāng)?shù)陌l(fā)言傷害了中國(guó)和澳大利亞游泳運(yùn)動(dòng)員的感情，我們強(qiáng)烈要求這名選手道歉。”

與此同時(shí)，澳大利亞媒體同樣力挺霍頓，根據(jù)天空頻道，飛碟射擊冠軍斯金納(CatherineSKINNER)、跳水銅牌得主基尼和史密斯(Maddison Keeney、 Annabelle Smith)均表示支持霍頓。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》立即在社論中回?fù)?，澳大利亞不愿處罰一位新晉奧運(yùn)冠軍并不意外，此事證明了澳大利亞奧委會(huì)的“自大”。

社論寫道，“霍頓和他的支持者代表了澳大利亞社會(huì)的陰暗面，是時(shí)候看到奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的光明一面了。不要讓這種瑣事毀掉了我們對(duì)于奧運(yùn)盛事的美好記憶。”

(編譯/觀察者網(wǎng)隆洋)