英國當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月8日9時(shí)57分，G20杭州峰會(huì)旅游官方動(dòng)畫宣傳片《歡迎來G20杭州》會(huì)在BBC國際新聞臺(tái)首發(fā)。9月4日至5日，中國將在杭州舉辦二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十一次峰會(huì)。據(jù)澎湃新聞網(wǎng)8日從杭州市旅游委員會(huì)獲悉，該宣傳片共15秒，由BBC國際新聞臺(tái)創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)制作，以歡快的音樂、簡潔的語言和畫面向觀眾介紹了歷史與現(xiàn)代融合的杭州。該片融入了阿里巴巴集團(tuán)、西湖三潭印月、斷橋、六和塔、雷峰塔、拱宸橋、靈隱寺、龍井茶園等杭州特有地標(biāo)、景點(diǎn)的 動(dòng)畫形象，配以“杭州準(zhǔn)備好了”、“杭州就是這樣一個(gè)令人神往的地方”等歌詞，向歐洲民眾發(fā)出來杭州的邀請。

8日，BBC制作團(tuán)隊(duì)的Facebook賬號(hào)還將同步發(fā)布該片的60秒完整版。

片中前面部分為15秒宣傳片，歌詞如下：

Come Hangzhou, come Hangzhou

Cause Hangzhou’s got it all!

Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!

You know that Hangzhou is the place to be

中文大意如下：

來杭州吧，來杭州吧

杭州已經(jīng)準(zhǔn)備好一切

G20城市杭州，已經(jīng)準(zhǔn)備好一切

杭州就是這樣一個(gè)令人神往的地方

完整版歌詞如下

：

Hey have you been to Hangzhou? It’s in China!

Yea! It’s scenic, epic, amazing and the place to be.

From the high temples pointing to sky,

to the rivers throughing down to the West lake.

Be amazed by the culture, and nature’s beauty

like the Osmanthus Tree!

From the colours of silk to taste of tea.

Let's make a memory!

Take a selfie, take a wefie and come with me to the home of Alibaba

Hangzhou, come Hangzhou

The G20 city

Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!

You know that Hangzhou is the place to be

Hangzhou, come Hangzhou

Cause Hangzhou’s got it all!

Say G20, come to Hangzhou, cause Hangzhou’s got it all!

You know that Hangzhou is the place to be

Come to Hangzhou

中文大意如下：

你以前到過杭州嗎?她是一座位于中國的城市

一個(gè)有著美麗風(fēng)景令人神往的地方

從一座座雄偉的寺廟到溫潤的西湖水

你會(huì)被這里深厚的文化和美麗的自然風(fēng)景所吸引，比如桂花樹

從顏色各異的絲綢到口感香醇的龍井茶

讓我們一起到杭州創(chuàng)造美好的記憶吧

帶上自拍和合照，我們一起去探訪阿里巴巴集團(tuán)總部

來杭州吧

這座舉辦G20的城市，已經(jīng)準(zhǔn)備好一切

杭州就是這樣一個(gè)令人神往的地方

快來杭州吧

據(jù)了解，這是BBC首次與城市旅游合作推出動(dòng)畫宣傳片。該片將于8月8日起至10月底，通過BBC國際新聞臺(tái)在英國、德國、法國、意大利、西班牙、瑞士、俄羅斯等44個(gè)歐洲國家播出359次，預(yù)計(jì)總覆蓋人數(shù)約2000萬。