“寒戰(zhàn)”的英譯名“cold war”,外國人大概會(huì)理解為“冷戰(zhàn)”，即沒有硝煙的戰(zhàn)爭。放在電影中，暗指香港警隊(duì)內(nèi)部的權(quán)力斗爭，倒也貼切。不過本著梁陸二人偏愛“把事情搞大”的特 質(zhì)，《寒戰(zhàn)2》的沖突點(diǎn)顯然在于第一部中尚未揭出的彭于晏背后的大Boss，到底將展現(xiàn)出多大的破壞力。從這個(gè)角度看，《寒戰(zhàn)2》的創(chuàng)作野心是足夠大的， 其幕后大佬的身份地位直指香港的高級領(lǐng)導(dǎo)層，其陰謀的膨脹程度也直接來到了操縱特首人選的層級——必須說，在國內(nèi)現(xiàn)有的電影環(huán)境下，實(shí)在想不出比這尺度更 大的“陰謀論”了。

當(dāng)然，出發(fā)點(diǎn)上的“邪不壓正”，必然導(dǎo)致《寒戰(zhàn)2》依然甩脫不開“宣揚(yáng)香港的法治精神，塑造一個(gè)積極正面的亞洲最安全城市形象”的主旨，所以即便反 派勢力大到只手可遮天，也只能乖乖地按照體制內(nèi)的游戲規(guī)則來玩——否則就像有評論所言，既然反派的目的，是打壓郭富城飾演的警務(wù)處副處長(續(xù)集已升為處 長)，那么直接找人把他暗殺掉，豈不省事?

不過，如果和梁陸想要表達(dá)的“沒有硝煙的冷戰(zhàn)”主題聯(lián)系起來，悄無聲息的暗殺，在情感代入上，顯然不如現(xiàn)在這般爾虞我詐、人人自危的權(quán)力斗爭來得爽 快。當(dāng)然，好事者依然可以言之鑿鑿地指摘：事情都搞這么大了，顯然已不是警隊(duì)的內(nèi)部問題，這，又是否沖淡了影片“宣傳香港”的本質(zhì)目的呢?