咱們說的閩南語將在千年后回響

建設(shè)有聲數(shù)據(jù)庫，泉州方言將被永久保存

你知道一千年前的泉州方言是什么樣子的嗎?想必很多人都不清楚，但是，一千年后，人們將能清楚地了解我們現(xiàn)在的方言是如何發(fā)音的。據(jù)了解，福建省已于2012年啟動語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)，南安在全省先行先試，目前已經(jīng)結(jié)項。晉江點和石獅點項目也已啟動。

南安試點已結(jié)項 晉石點項目啟動

國家語言文字工作委員會2008年啟動了“中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)”，調(diào)查、收集當(dāng)代漢語方言、少數(shù)民族語言和帶有地方特色的普通話的實態(tài)、有聲語料，進行整理加工，長期保存，保護民族語言文化遺產(chǎn)。江蘇省2008年在全國率先試點江蘇庫建設(shè)，北京、上海、廣西、遼寧、福建也于2012年開展試點工作。

福建語言資源有聲數(shù)據(jù)庫的三個試點縣(市)是南安、福清和龍海。目前，南安采集項目已結(jié)項，并通過國家教育部專家驗收，現(xiàn)在進入掃尾階段。

此外，福建語言資源有聲數(shù)據(jù)庫建設(shè)還將在全省選取79個調(diào)查點，用5年時間，分5批進行調(diào)查、采集語言數(shù)據(jù)。近日，晉江和石獅采集項目已經(jīng)啟動，正在通過當(dāng)?shù)孛襟w遴選發(fā)音人。鯉城、豐澤、洛江、惠安、安溪、德化、永春等將列入后續(xù)計劃，預(yù)計2018年完成建設(shè)。

字詞句文章均有收錄 有利于保護泉州方言

在正式收錄國家語言資源有聲數(shù)據(jù)庫之前，省教育廳、省語言文字工作委員會啟動中國語言資源有聲數(shù)據(jù)庫(福建庫)建設(shè)，與泉州師范學(xué)院數(shù)據(jù)庫建設(shè)團隊對接，在采集地選取7名閩南語發(fā)音人，分別是老年發(fā)音人2人(男、女)，青年發(fā)音人2人(男、女)、地方普通話3人(水平較高、水平居中、水平較低)，讓每個人用閩南語讀出1000個字、1200個詞語、50個句子及若干篇文章，并用閩南語交談。來自福建省語言文字工作委員會的工作人員會對他們的讀音轉(zhuǎn)注漢字，并用國際音標(biāo)進行標(biāo)注。

據(jù)了解，老年發(fā)音人要求出生時間為1941年至1950年，青年發(fā)音人出于時間為1971年至1980年，并要求20歲之前都要在城區(qū)生活，之后也沒有到外地連續(xù)生活、學(xué)習(xí)、工作超過兩年。

“這是一個利在當(dāng)代功在千秋的項目。”語言資源有聲數(shù)據(jù)庫泉州師院調(diào)查團隊負(fù)責(zé)人王老師說。十里不同音，五里不同調(diào)，同是閩南語，但腔調(diào)很多，各地的發(fā)音存在差異。講述泉州民俗文化、生活，并以聲音、視頻的形式永久保存，對于泉州本地方言的保護很有意義，并可以找出差異，進行相關(guān)的學(xué)術(shù)研究。目前，該項目正在申報泉州市社科項目。