請在閱讀本文前，判斷以下人名寫法和讀法

是否正確———

1.李偉峰(長春走出去的國足隊長)()

2.閻峰(亞泰現(xiàn)任隊長)()

3.蔡惠康(現(xiàn)役國腳)()

4.圍棋天王李昌鎬(hào)()

5.羽壇名將高崚(léng)()

6.前毅騰主帥蓋(gài)增君()

答案為：1.×，應(yīng)為李瑋鋒；2.×，應(yīng)為“閆峰”；3.×，應(yīng)為“蔡慧康”；4.×，應(yīng)念“gǎo”；5.√。6.×，蓋作姓氏應(yīng)念“gě”。

前陣子記者收到一位讀者留言，指出報紙上的“錯誤”。他說：“為何你常把‘高仲勛’寫成‘高鐘勛’？”可事實上，記者是為數(shù)不多能將高鐘勛名字寫對的人。這些年來，許多體育明星由于各種原因，名字被寫錯或念錯的不占少數(shù)，這也一直

誤導(dǎo)著大家，所以今天的《發(fā)現(xiàn)》帶你盤點一下，那些被寫錯過或讀錯過的體壇人名。

A 寫錯的名字筆誤或簡寫造成的

在記者多年的采訪生涯中，常會碰到運動員、教練員的真實姓名與我們熟知的不一樣。關(guān)于寫錯的，他們多數(shù)都沒有追究，如果是特別熟悉的記者，他們才會說：“把我的名字最好改成對的。”

造成很多名字錯誤的原因是在運動員非成名期，那時名單都是手寫。以高鐘勛為例，當年他進了國家青年隊，在教練寫運動員名單的時候，不知為何“鐘”就變成“仲”。此后，這個名字就一直錯下去了。最近他的大兒子高準翼從日本福岡黃蜂加盟山東魯能，高準翼又被媒體稱為“高仲勛之子”。高鐘勛本人都莫名其妙，他只能選擇接受：“錯就錯吧！”

石家莊永昌俱樂部總經(jīng)理李霄鵬的名字最近終于被媒體改過來了，當年他一直被叫“李小鵬”。為啥？當年就是因教練嫌“霄”筆畫太多，給簡化了。

總被弄錯名字，訂機票、火車票是最讓他們頭疼的事。以亞泰隊長閆峰為例子，很多人認為他叫“閻峰”，因為與身份證上的名字不統(tǒng)一，拿著機票的他經(jīng)常無法登機。高鐘勛也說，他最怕別人給訂機票，總要解釋名字到底怎么寫。

B 讀錯的名字被多音字弄迷糊了

很多體壇名人的名字也經(jīng)常被讀錯，尤其是名字中有多音字的。有一個人名，記者幾乎沒聽到幾個人讀對過，包括央視的主持人們。他就是韓國圍棋天王李昌鎬，其中“鎬”字常常被讀作“hào”。實際上，據(jù)多次采訪過他的朝語記者以及名字中也有“鎬”的朝鮮族朋友，都認為這個讀音是不正確的。延邊敖東隊輝煌時期，俱樂部主任叫“全明鎬”，他曾親口和記者說過“鎬”字，按朝鮮族習慣要念成“gǎo”。

剛在哈爾濱毅騰下課的老帥蓋增君，其姓氏“蓋”字按照字典里的注釋，應(yīng)該念“gě”，可我們大家都在叫“gài”，這個似乎約定俗成了，包括他們自己。當年蓋增君的弟弟蓋增臣曾是亞泰隊踢乙級聯(lián)賽時的主教練，記者叫他“gài指導(dǎo)”，他也不會糾正。此后，中國足壇又出現(xiàn)了有兩名高大球員蓋寧和蓋陽(蓋增臣之子)。

中國羽毛球隊曾經(jīng)的奧運冠軍“高崚”，“崚”正確讀音應(yīng)為“l(fā)éng”，可是我們常常讀成“l(fā)íng”。當年央視的體育新聞中，按照正確讀音讀了名字，后來這條新聞的視頻被掛在網(wǎng)上，不少網(wǎng)友吐槽“能不能不把明星名字讀錯？”可是，人家央視真的讀的是對的。

C 外國人名譯法多被按照英語發(fā)音翻譯

外國人和俱樂部名字的翻譯問題不少。記者采訪過一位著名老記者，他說：“外國人怎么譯名，應(yīng)按照中國對外翻譯出版公司出版、新華通訊社譯名室編輯的《世界人名翻譯大辭典》來翻譯，可現(xiàn)在因為英語太過普及，誰都能當翻譯，因此出現(xiàn)了太多不嚴謹翻譯。”其中最大的翻譯“難題”是該按照母語的發(fā)音翻譯，還是按照英語的發(fā)音翻譯。

例如，西甲俱樂部瓦倫西亞(巴倫西亞)，其單詞的首字母“V”，按英語發(fā)音近似“瓦”，如按西班牙語翻譯就是“巴”。名帥穆里尼奧(莫里尼奧)，其單詞的首字母“M”英語發(fā)音近似“穆”，而葡萄牙語翻譯近似“莫”。同理還有，皇馬球星J羅，他的名字被翻譯成詹姆斯·羅德里格斯和哈梅斯·羅德里格斯兩種，也是因英語發(fā)音和西班牙語發(fā)音的不同。

前國足主帥阿里·漢的名字被媒體廣泛使用，按照規(guī)范翻譯應(yīng)為“阿里·哈恩”，只是“阿里·漢”的名字是這位荷蘭老頭自己的選擇。

本組稿件 新文化記者 陳濤