本報訊 5月17日，在鉆石聯(lián)賽上海站比賽結(jié)束后，現(xiàn)場舉行了中國飛人劉翔的退役儀式?，F(xiàn)場劉翔發(fā)表講話，真情流露幾度哽咽。早在4月7日，劉翔在微博發(fā)布長文，正式宣告結(jié)束職業(yè)生涯。

央視主持人張斌擔(dān)任退役儀式主持人?，F(xiàn)場大屏幕先是播放了劉翔的職業(yè)生涯回顧，而劉翔在一旁靜靜看著自己的輝煌和低谷，重溫雅典奪冠、破世界紀錄的輝煌，兩次奧運退賽的惋惜……當(dāng)賽場上響起歌曲“See You Again”的旋律時，劉翔表情很復(fù)雜，眼眶逐漸濕潤，肩膀在抖動。中國田徑管理中心主任杜兆才發(fā)表講話說：“劉翔是中國田徑的驕傲，他奪得了36個世界大賽冠軍，他是世界上首個集奧運冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄于一身的110米欄選手，他書寫了中國乃至亞洲田徑新歷史。有位將軍有句名言，老兵永遠不死。祝福劉翔?！?/p>

隨后國家體育總局副局長肖天為劉翔頒發(fā)特別貢獻獎獎杯，上海市副市長趙雯為劉翔送上鮮花。

劉翔講話時現(xiàn)場爆發(fā)出熱烈的掌聲，而劉翔動情之處幾度哽咽講不出話，現(xiàn)場很多女觀眾也流下眼淚。一段肺腑之言后，劉翔深深鞠了兩躬。

最后，劉翔和參加當(dāng)天110米欄比賽的選手們一起繞場慢跑，揮手致意觀眾，飛人的身影終于慢慢淡出人們視線了。

翔飛人，See You Again！

以下為劉翔的告別宣言全文：

尊敬的肖天副局長，尊敬的趙雯副市長，親愛的各位朋友們，大家晚上好！

首先真的要特別感謝中國田徑協(xié)會在這里授予我如此高的個人榮譽。作為一名運動員，我真的倍感榮幸。上海是我的家，也是我田徑夢想開始的地方。今天很高興在這里有機會和大家說再見。十幾年來，跨欄成就了我的夢想，也給了我無數(shù)的快樂和榮耀，我也努力把最好的自己表現(xiàn)給大家。人生總有高峰和低谷，在順境中不失自我、不忘初心，在逆境中更能經(jīng)得起考驗。勇于挑戰(zhàn)夢想，敢于去做。雖然并不是所有夢想都能成為現(xiàn)實，但這個過程會是我人生中一筆寶貴的財富。

跨欄是我所熱愛的事業(yè)，陪伴我度過了最好的青春年華。當(dāng)我走向跑道，我心中的熱火仍在，不服輸?shù)亩分疽廊弧５莻〉睦_，讓我感覺心有余而力不足，我只能堅強面對，選擇離開我心愛的田徑賽場。

今天，我站在這里，心中有很多不舍，不舍這條跑道，不舍那十個欄架，更不舍支持我、陪伴我一路前行的朋友們，沒有你們的支持、陪伴，我的人生不會如此精彩。你們的關(guān)心、理解和鼓勵，讓我感動、感激。

今天，面對支持我的朋友們，面對跑道，面對欄架，我想告訴大家的是：在我個人職業(yè)運動生涯中，碰到困難、挫折和對手時，我從來沒有退縮過、逃避過、害怕過，盡我所能去努力、去挑戰(zhàn)、去拼搏。

在這里，我真的有點激動。特別感謝中國田徑協(xié)會和上海市體育局，在我遇到困難時，始終與我攻堅困難、不離不棄，沒有你們的支持和培養(yǎng)，我也不會站在世界最高領(lǐng)獎臺上。相信你們今后會培養(yǎng)出更多的中國田徑健兒在世界賽場為國爭光。

最后祝大家工作順利，生活愉快，讓我們一起祝愿中國田徑明天更美好！