原標(biāo)題：琉球地位未定，不能叫“日本沖繩”

很長一個(gè)時(shí)期以來，我們很多時(shí)候早已習(xí)慣性稱呼“琉球群島”為“沖繩”或“日本沖繩”，這種稱呼等于暗示我們已經(jīng)承認(rèn)了琉球的主權(quán)歸屬于日本。這樣的叫法并不準(zhǔn)確，甚至是誤導(dǎo)。美國亦曾強(qiáng)調(diào)不對琉球群島的主權(quán)做界定。

眾所周知，直到19世紀(jì)70年代末琉球群島仍是獨(dú)立的，那以后才被日本強(qiáng)占，這是非常晚近的事。而美國長期不承認(rèn)日本對琉球的所謂主權(quán)，也不使用日本人給起的“沖繩”名字。1943年開羅會議期間，羅斯福曾兩次提出將琉球交給中國，但未獲正面回應(yīng)，此事遂寢。二戰(zhàn)結(jié)束之后，琉球群島在美國的管理之下，直到1971年美國和日本才簽署了《關(guān)于琉球諸島和大東諸島的協(xié)定》，將琉球群島交給日本管理。但我們需要特別注意的是1971年美國只是將琉球群島的行政管轄權(quán)交給了日本，實(shí)際上未認(rèn)定琉球主權(quán)的歸屬。

我們不應(yīng)將美國和日本《關(guān)于琉球諸島和大東諸島的協(xié)定》簡稱為《返還沖繩協(xié)定》或《歸還沖繩協(xié)定》。無論是歸還或返還，都與英文原文本意不合。

返還、歸還兩個(gè)詞屬于嚴(yán)重誤表，含有強(qiáng)烈的心理暗示意味在其中。1971年，美國和日本簽訂的《關(guān)于琉球諸島和大東諸島的協(xié)定》英文版本并未使用“返還”“歸還”等詞語，而使用了“放棄、移交”的用法，而且僅指移交行政管理權(quán)。