原標(biāo)題：唐寧街10號(hào)，卡梅倫倉(cāng)促搬家，把貓留下

倫敦——貓可以留下來(lái)。

這是人們近期記憶中最快的政治過(guò)渡事件之一。住在唐寧街的一家人中，唯一沒(méi)有卷入尷尬的成員就是貓咪拉里(Larry the Cat)了。他是一只擁有內(nèi)閣辦公室首席捕鼠官頭銜的虎斑貓。

本周一，在保守黨領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的角逐中，內(nèi)政大臣特麗莎·梅(Theresa May)獲得了突如其來(lái)的勝利，將首相卡梅倫置于了尷尬境地——他需要在大約48小時(shí)的時(shí)間里搬離唐寧街的官邸。周二的時(shí)候，一輛大型藍(lán)色卡車(chē)停在唐寧街門(mén)口，來(lái)為卡梅倫搬家。

這種儀式在英國(guó)已經(jīng)出現(xiàn)了很多次，但對(duì)大多數(shù)美國(guó)人來(lái)說(shuō)還比較新鮮。在美國(guó)，新當(dāng)選的總統(tǒng)有兩個(gè)多月的時(shí)間——從11月上旬的選舉日到1月20日的就職日之間——建立一屆新的政府。

在英國(guó)，交接過(guò)程就快多了。首相通常當(dāng)選之后就要入住唐寧街10號(hào)官邸。2010年，當(dāng)卡梅倫所在的保守黨上臺(tái)，接替執(zhí)政了13年的工黨政府時(shí)，他也是這樣做的。

不過(guò)，如果首相不是通過(guò)大選而上任的，這種交接似乎就會(huì)更緊張一些。最近一次這樣的情況發(fā)生在2007年，戈登·布朗(Gordon Brown)接替了托尼·布萊爾(Tony Blair)的時(shí)候，還有一次是1990年，約翰·梅杰(John Major)接替瑪格麗特·撒切爾(Margaret Thatcher)的時(shí)候。

“首相表示，他很高興選出領(lǐng)導(dǎo)人的過(guò)程不會(huì)曠日持久，”卡梅倫辦公室的一位發(fā)言人周二在電話采訪中說(shuō)。由于政府的規(guī)定，他要求不具名。這名發(fā)言人稱，英國(guó)在脫歐公投之后需要局面保持穩(wěn)定，由此催生了一種緊迫感。“這是英國(guó)民主的運(yùn)作方式。當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)生變化，首相進(jìn)行更替時(shí)，會(huì)馬上騰出官邸。離開(kāi)的速度很快，就是這樣。”

卡梅倫本周二主持了他的最后一次內(nèi)閣會(huì)議。本周三，他將在議會(huì)最后一次以首相身份接受質(zhì)詢，之后他會(huì)到白金漢宮拜見(jiàn)女王伊麗莎白二世，遞交辭呈。不久后，女王將接見(jiàn)梅，并邀請(qǐng)她組建政府。梅和丈夫菲利普(Philip)很可能會(huì)站在唐寧街10號(hào)前，和卡梅倫及其家人拍一張合照，就像他們的前任所做的那樣。

前述政府發(fā)言人不無(wú)幽默地說(shuō)，貓咪拉里將會(huì)留下來(lái)，梅可能會(huì)繼承這只虎斑貓。拉里是2011年從動(dòng)物收容所收養(yǎng)的，來(lái)官邸幫助應(yīng)對(duì)老鼠問(wèn)題。

在6月24日，即脫歐公投的第二天，卡梅倫宣布辭職。本周一，在宣布了自己離開(kāi)的時(shí)間表并表達(dá)了對(duì)梅的支持之后，他高興地哼著曲子走進(jìn)了唐寧街10號(hào)，樣子如釋重負(fù)。

但是，由于需要快速搬離，卡梅倫和妻子薩曼莎(Samantha)面臨著物流方面的挑戰(zhàn)，比如他們要住在哪里就是一個(gè)問(wèn)題。

卡梅倫夫婦有三個(gè)孩子，最小的弗洛倫絲(Florence)才5歲。夫婦倆希望繼續(xù)住在倫敦。但他們位于倫敦西部北肯辛頓的住房已經(jīng)租出去了，在牛津郡迪恩的鄉(xiāng)村別墅位于倫敦西北約73英里處，每天上下班大概是太遠(yuǎn)了一些。

搬家的卡車(chē)抵達(dá)位于唐寧街的官邸后門(mén)，意味著卡梅倫至少找到了臨時(shí)的住處，盡管工作人員沒(méi)有確認(rèn)這一點(diǎn)。

搬家工人帶來(lái)330個(gè)箱子、30卷膠帶和三卷氣泡墊。這家名為無(wú)憂搬遷(Simply Removals)的公司在2010年幫助卡梅倫一家搬進(jìn)了唐寧街。它自稱“倫敦價(jià)格實(shí)惠的搬家公司”，宣傳自己的“成套”服務(wù)，其中包括25個(gè)標(biāo)準(zhǔn)大小的箱子、兩個(gè)大箱、兩個(gè)衣柜箱、氣泡墊、包裝紙和膠帶，收費(fèi)169英磅(約合1500元人民幣)。在辦公電話撥通前的錄音中，該公司大肆夸耀自身的資質(zhì)，還加上了一句：“這就是為什么戴維·卡梅倫首相當(dāng)初搬進(jìn)唐寧街10號(hào)時(shí)會(huì)選擇我們。”

自1735年以來(lái)，位于唐寧街10號(hào)的房子一直被用作英國(guó)首相的官邸，但卡梅倫一家實(shí)際上住在更寬敞的唐寧街11號(hào)。那座住宅其實(shí)是英國(guó)財(cái)政大臣的官邸。(2010年，財(cái)政大臣喬治·奧斯本[George Osborne]選擇繼續(xù)住在自己位于倫敦西部諾丁山的住宅內(nèi)。)