南海仲裁結(jié)果出來后，中國網(wǎng)民創(chuàng)造了許多膾炙人口的段子。

這些段子用英文怎么說?BBC幫我們翻譯了。隨著段子一起走出國門的，還有表情包……

13日，BBC以《南海：中國社交媒體呼吁抵制芒果》為題報(bào)道了中國網(wǎng)民對(duì)南海仲裁結(jié)果的反應(yīng)。

不接受、不參與、不承認(rèn)（Won't accept, won't participate, won't recognise）

截圖來自BBC官網(wǎng)

報(bào)道稱，南海仲裁結(jié)果出來后，中國政府宣布對(duì)其持“不接受、不參與、不承認(rèn)”的態(tài)度。人民日?qǐng)?bào)官微發(fā)布的這條微博，被轉(zhuǎn)發(fā)了44萬多次。

中國，一點(diǎn)都不能少（China: Not even a bit can be left behind）

截圖來自BBC官網(wǎng)

如果你想吃芒果干，買泰國的，餓死菲律賓人。（If you want to eat mango, buy Thailand's. Starve the Filipinos to death.）

報(bào)道稱，中國人在社交媒體上呼吁抵制以芒果為代表的菲律賓的水果：芒果干我吃廣西的，咖啡我喝云南的，榴蓮我吃海南的，反正也窮，錢都用在國內(nèi)就好……

這句任性的話怎么翻譯呢?

I will eat Guangxi dried mango, drink Yunnan coffee and eat durian from Hainan. Anyway the point is, I'm making sure my money stays in China.

感覺不如中文簡潔有力……

BBC還介紹了淘寶商家發(fā)起的抵制菲律賓芒果干的活動(dòng)。下面這張圖中的標(biāo)語被翻譯成：If you want to eat mango, buy Thailand's. Starve the Filipinos to death.(如果你想吃芒果干，買泰國的，餓死菲律賓人。)

截圖來自BBC官網(wǎng)

觀音：聽說有人跟我搶南海？ （Guanyin: "I heard someone is fighting with me for the South China Sea?"）

截圖來自BBC官網(wǎng)

報(bào)道解釋道，觀音是中國的女神，是和平與慈悲的化身。

只可惜，BBC并不知道什么是南海觀音……

看到這條南海魚沒？丟掉都不給你（Do you see this fish from the South China Sea?I'd rather throw it away than give it to you.）

截圖來自BBC官網(wǎng)

我勸你做人不要太菲律賓了（I urge you not to be too Philippines.）

BBC解釋道，這句網(wǎng)絡(luò)用語中的“菲律賓”是形容詞，具體意思取決于使用者的心情……

BBC一定不知道，以前我們還經(jīng)常說“做人不要太BBC”……

這個(gè)表情包來自微博博主@熱表情 ，完整的表情包更精彩……

對(duì)了，我猜BBC肯定不會(huì)懂下面這個(gè)梗……

12日，南海仲裁結(jié)果出來后，許多網(wǎng)友到劉梓晨的微博下留言：準(zhǔn)備把你當(dāng)生化武器發(fā)射到菲律賓去……

12日晚，劉梓晨發(fā)了個(gè)辣眼睛的秒拍視頻，稱“寶寶心里苦”：“南海是中國的，不要把我發(fā)射到菲律賓去好嘛!”

視頻中的劉梓晨穿睡衣戴卡通發(fā)箍，并未P成大眼V臉。他在視頻中表示“南海是中國的”，并帶著哭腔說道：“你們不要把寶寶發(fā)射到菲律賓去，寶寶心里苦，我下巴也不是很尖好嗎……”

網(wǎng)友表示，這一次的劉梓晨有點(diǎn)可愛，竟然有點(diǎn)舍不得發(fā)射了……