中新網(wǎng)6月29日電 據(jù)臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)報(bào)道，臺(tái)北故宮翻譯鬧笑話(huà)?有網(wǎng)友分享了臺(tái)北故宮內(nèi)餐廳的低消公告，有中、英、日、韓四種語(yǔ)言，但翻譯的質(zhì)量令人傻眼，令人擔(dān)憂(yōu)臺(tái)灣的外文程度怎么了?

網(wǎng)友在臉書(shū)社團(tuán)分享故宮餐廳的公告，告知每人最低消費(fèi)為45元，下方有英、日、韓文翻譯，但文法卻有明顯錯(cuò)誤，讓人覺(jué)得就像是直接用Google翻譯。被挑出的錯(cuò)誤包括：“為什么要括號(hào)寫(xiě)韓文?怕人家不知道?”、“中文也有問(wèn)題，‘最低’與‘基本’擇一就好了”，其中日文翻譯居然直接套用日?qǐng)A貨幣單位“円”(同“圓”)，從新臺(tái)幣45元變成日?qǐng)A45円，網(wǎng)友笑稱(chēng)為什么對(duì)日本旅客厚此薄彼。

網(wǎng)友感嘆臺(tái)灣很多地方都這樣，情愿被人笑也不愿花錢(qián)請(qǐng)專(zhuān)業(yè)翻譯，但也有人替臺(tái)北故宮緩頰，指出這只是在故宮承租空間的外包餐廳，故宮不會(huì)去干涉廠(chǎng)商要寫(xiě)什么。